1 00:00:04,055 --> 00:00:06,569 2 00:00:07,695 --> 00:00:10,653 3 00:00:11,375 --> 00:00:15,334 но ты не задаешь вопросы 4 00:00:15,495 --> 00:00:18,248 5 00:00:19,255 --> 00:00:22,452 6 00:00:22,615 --> 00:00:26,369 и приливы моря 7 00:00:26,535 --> 00:00:29,971 8 00:00:30,455 --> 00:00:33,845 9 00:00:43,895 --> 00:00:49,492 (РАДИО)... холодает и ливни становятся зимними почти везде к вечеру... 10 00:00:49,655 --> 00:00:54,171 Дерек! Ваш завтрак был на столе последние 15 минут! 11 00:00:55,095 --> 00:00:57,450 - Это приятно? - Да, спасибо. 12 00:00:57,615 --> 00:01:00,049 Я разговаривал с Дэмиеном. 13 00:01:00,215 --> 00:01:02,888 (ХЛЮЛЕНИЕ) 14 00:01:03,055 --> 00:01:07,606 В следующий раз, когда ты пойдешь за покупками, купите кетчуп в стеклянной бутылке. 15 00:01:07,775 --> 00:01:12,610 И, пожалуйста, перестаньте кипятить свои старые жилеты. и штаны на нашей плите! 16 00:01:13,735 --> 00:01:17,250 Это почти 21 век и у нас есть стиральные машины. 17 00:01:17,415 --> 00:01:21,727 Ракель, почему ты злишься на меня? Я не тот, кто приходит домой поздно. 18 00:01:21,895 --> 00:01:25,444 - Я всегда здесь, в квартире. - Да, ты просто так! 19 00:01:28,215 --> 00:01:30,809 - Доброе утро, дядя. Ах! Ох! - Утро. 20 00:01:30,975 --> 00:01:33,535 Ох, этот чертов зуб! Ох! 21 00:01:33,695 --> 00:01:36,084 Привет, Чемпион! Доброе утро. 22 00:01:36,255 --> 00:01:39,088 Как ты сегодня утром? Это выглядит хорошо. 23 00:01:39,255 --> 00:01:44,170 - Ракель на тропе войны. - Она меня не пугает, Альберт. 24 00:01:44,335 --> 00:01:46,895 Я имел дело с более жестокими женщинами, чем она. 25 00:01:47,055 --> 00:01:48,374 Ох! 26 00:01:48,535 --> 00:01:52,767 Доброе утро, дорогая! Вчера вечером мне звонили, был? 27 00:01:52,935 --> 00:01:56,610 Я лег спать рано. Почему бы тебе не взять автоответчик? 28 00:01:56,775 --> 00:02:01,451 Хорошая идея, дорогая. Что именно потребности бизнеса – это автоответчик. 29 00:02:01,615 --> 00:02:04,971 Тем более, что ты слишком утомлен, чтобы это сделать. 30 00:02:05,135 --> 00:02:08,923 Дэмиен немного великоват для этого стула. Он скоро приступит к работе! 31 00:02:09,095 --> 00:02:12,292 - В этом нет ничего плохого. - Точно. 32 00:02:12,455 --> 00:02:16,164 Это в очень хорошем нике. Я мог бы получить за это несколько фунтов. 33 00:02:16,335 --> 00:02:19,133 Я помещу объявление в местном газетном киоске. 34 00:02:19,295 --> 00:02:24,005 - Во сколько ты пришел вчера вечером? - Мне? Ох, около четверти двенадцатого. 35 00:02:24,175 --> 00:02:27,406 - Было без двадцати два! - Было?! 36 00:02:27,575 --> 00:02:30,726 В этих часах разряжается аккумулятор. 37 00:02:31,895 --> 00:02:34,932 - Так где ты был? - Хм? Хм... 38 00:02:35,095 --> 00:02:42,285 Я спустился по Голове Нага, сделал быструю половину, а потом мне пришлось встретиться с кем-то в... казино. 39 00:02:42,455 --> 00:02:46,687 Это облегчение. я волновался возможно, вы транжирите наши деньги (!) 40 00:02:46,855 --> 00:02:48,811 - Сколько ты выиграл? - Замолчи! 41 00:02:48,975 --> 00:02:52,888 Не глупи. Дел не знает, что такое победа! 42 00:02:53,055 --> 00:02:58,254 - Позавтракай, Дел. - Ты сказал, что эта жареная штука вредна для моих вен. 43 00:02:58,415 --> 00:03:00,975 Ешь свой завтрак, Дел! 44 00:03:01,895 --> 00:03:06,730 - Она недовольна, сынок. - Ну... она женщина, не так ли? 45 00:03:06,895 --> 00:03:09,250 Это отвлекает меня от зуба. 46 00:03:09,415 --> 00:03:13,124 Я не знаю. Что насчет тебя и бедного Родни. 47 00:03:13,295 --> 00:03:18,289 - Лицо у него становится пепельным. - Он действительно выглядит немного потрескавшимся. 48 00:03:18,455 --> 00:03:23,848 Не волнуйся. Я поговорю с ним. Обычно мне удается разобраться в его проблемах. 49 00:03:24,015 --> 00:03:26,245 (ХЛЮЛЕНИЕ) 50 00:03:27,375 --> 00:03:30,811 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 51 00:03:33,495 --> 00:03:36,293 - Алло? - Кассандра, это Ракель. 52 00:03:36,455 --> 00:03:39,686 - Ты можешь говорить? Родни нет? - Он ушел на работу. 53 00:03:39,855 --> 00:03:43,928 - Что доктор сказал вчера вечером? - Она была очень милой. 54 00:03:44,095 --> 00:03:49,089 У нее есть три пары, которые были пытаюсь зачать ребенка уже больше года. 55 00:03:49,255 --> 00:03:51,928 Итак, мы с Родни почти новички! 56 00:03:52,095 --> 00:03:55,644 Мне нужно измерять температуру каждый час, держи график. 57 00:03:55,815 --> 00:03:58,807 И у меня есть упражнения которые укрепляют мышцы. 58 00:03:58,975 --> 00:04:02,684 Вы отказались от этого графика? она сработала для тебя? 59 00:04:02,855 --> 00:04:08,213 Как вы держите темп? Это звучало чрезмерно даже для Мела Гибсона! 60 00:04:08,375 --> 00:04:13,813 Я решил продолжить это. Не получилось, но Родни с удовольствием попробовал! 61 00:04:15,455 --> 00:04:19,334 - Все в порядке, Родни? - Да, хорошо, Мик. 62 00:04:19,495 --> 00:04:23,727 Чем ты занимался? Ты выглядишь так, будто на тебя напал вампир! 63 00:04:23,895 --> 00:04:28,332 - Я в порядке, спасибо. - Вы не участвовали в том бунте, не так ли? 64 00:04:28,495 --> 00:04:32,204 Нет, я не был! Как будто я ввязался в бунт! 65 00:04:32,375 --> 00:04:36,414 Ты плохо выглядишь. Он выглядит потрепанным, не так ли, любимая? 66 00:04:36,575 --> 00:04:42,286 - Ты неважно выглядишь, дорогая. - Со мной все в порядке, ясно? 67 00:04:42,455 --> 00:04:46,289 - Ты не говорил об этом Делу? - Конечно, нет. 68 00:04:46,455 --> 00:04:49,845 Родни хочет выбрать подходящее время, чтобы сказать ему. 69 00:04:50,015 --> 00:04:53,052 - Я оставлю это тебе. - Как дела у тебя с Делом? 70 00:04:53,215 --> 00:04:56,651 Одинаковый. Он пришел только без двадцати два. 71 00:04:56,815 --> 00:04:59,329 Попросите Родни узнать, что происходит. 72 00:04:59,495 --> 00:05:02,532 Я боюсь того, каким может быть ответ. 73 00:05:02,695 --> 00:05:06,529 Первый прилив отцовства остыл. Он вернулся к своим старым привычкам. 74 00:05:06,695 --> 00:05:09,255 В пабе и казино со своими приятелями. 75 00:05:09,415 --> 00:05:12,088 Кто-то идет. Поговорим с тобой в ближайшее время. Пока. 76 00:05:14,015 --> 00:05:18,213 - Он уронил бобы на ковер. - Почему бы тебе не вытереть их? 77 00:05:18,375 --> 00:05:21,685 Мне?! Пусть старый мерзавец их сам вытрет! 78 00:05:21,855 --> 00:05:23,971 О, Альберт. 79 00:05:24,935 --> 00:05:28,530 - Ты недавно разговаривал с Кассандрой? - Нет. 80 00:05:28,695 --> 00:05:32,608 Когда вы это сделаете, выясните, если что-то не так между ней и Роддерсом. 81 00:05:32,775 --> 00:05:35,084 Не вмешивайся в их жизнь, Дел. 82 00:05:35,255 --> 00:05:40,329 Он мой брат. У меня есть право вмешиваться. Если есть проблема, я хочу помочь. 83 00:05:40,495 --> 00:05:43,407 О Боже! Это пока лучшее! 84 00:05:44,055 --> 00:05:46,694 Время для стирки. 85 00:05:48,055 --> 00:05:50,250 Не ты, Альберт! 86 00:05:50,415 --> 00:05:53,805 Если ты делаешь это, чтобы меня раздражать, это не сработает. 87 00:05:57,255 --> 00:06:00,213 Заставляет задуматься, а стоит ли все это. 88 00:06:00,375 --> 00:06:03,048 - Если ты так говоришь, сынок. - Я делаю... 89 00:06:04,215 --> 00:06:07,252 Старый грязный ублюдок! 90 00:06:07,415 --> 00:06:10,213 Я взял это вчера в библиотеке. 91 00:06:10,375 --> 00:06:14,254 - "Иметь отношение к." - Новое слово для руководства по вопросам брака. 92 00:06:14,415 --> 00:06:17,851 - Тебе от этого хорошо? - Большое спасибо, дядя. 93 00:06:18,015 --> 00:06:20,813 Это как раз то, что я ищу. 94 00:06:25,895 --> 00:06:29,490 Я просто собираюсь сделать частный телефонный звонок. 95 00:06:39,255 --> 00:06:41,485 (ЗВОНКИ ПОДЪЕМНИКА) 96 00:06:52,775 --> 00:06:55,335 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 97 00:06:57,455 --> 00:07:00,765 - Алло? - Привет. Кассандра? 98 00:07:00,935 --> 00:07:04,007 - Это Дель Бой. Как вы? - Я хорошо, спасибо. 99 00:07:04,175 --> 00:07:09,374 Кушти. Смотри, Кассандра, Я не хочу вмешиваться или что-то в этом роде, 100 00:07:09,535 --> 00:07:12,811 но я немного беспокоюсь о молодом Роддерсе. 101 00:07:12,975 --> 00:07:17,526 Он уже не прежний. Я задавался вопросом, могу ли я чем-нибудь помочь. 102 00:07:17,695 --> 00:07:22,371 Послушай, если тебе нужно знать, Дел, Мы с Родни пытаемся завести ребенка. 103 00:07:22,535 --> 00:07:25,447 (ОНА ТЯЖЕЛО ПАШЕТ) 104 00:07:30,335 --> 00:07:32,644 Тогда я положу трубку! 105 00:07:34,375 --> 00:07:37,094 Нет, не сейчас! 106 00:07:37,855 --> 00:07:41,894 Родни здесь даже нет! Он ушел полчаса назад. 107 00:07:42,055 --> 00:07:46,014 Черт возьми! Он ушел полчаса назад и ты все еще задыхаешься?! 108 00:07:46,815 --> 00:07:49,648 Я в самом разгаре своих упражнений! 109 00:07:50,815 --> 00:07:55,570 Ох, ваши упражнения! Я думал, что ты... Неважно, что я подумал. 110 00:07:55,735 --> 00:08:00,889 Но, эм... я не могу тебе помочь если только ты не дашь мне знать, что происходит. 111 00:08:01,055 --> 00:08:02,932 О Боже! 112 00:08:04,015 --> 00:08:05,767 - Все в порядке? - Ага. 113 00:08:05,935 --> 00:08:08,813 - Где все? - Ракель присматривает за малышкой. 114 00:08:08,975 --> 00:08:12,684 - Дел на кухне, делает частный звонок. - Кому? 115 00:08:12,855 --> 00:08:16,245 - Я думаю, это Руководство по вопросам брака. - Они не женаты. 116 00:08:16,415 --> 00:08:20,806 Нет, но они скандалят, не так ли? Я заварю тебе новый чайник, сынок. 117 00:08:20,975 --> 00:08:22,454 Ваше здоровье. 118 00:08:22,615 --> 00:08:29,612 (DEL) Видите ли, дело в том, что мужчина - любой мужчина - действительно может потерять драйв. 119 00:08:32,375 --> 00:08:34,969 Родни не потерял драйва. 120 00:08:35,135 --> 00:08:37,569 Нет, я не говорю, что это происходит. 121 00:08:37,735 --> 00:08:41,887 Все, что я говорю, это то, что мужчина - знаешь, любой мужчина - 122 00:08:42,055 --> 00:08:46,094 может, ну, вы знаете, потерять свою привлекательность. 123 00:08:48,255 --> 00:08:52,009 Естественно, женщина становится расстроен и разочарован. 124 00:08:52,175 --> 00:08:55,292 Но это не обязательно вина мужчины. 125 00:08:57,215 --> 00:09:00,252 - Ой! Доброе утро, Ракель. - Утро. 126 00:09:00,415 --> 00:09:02,406 - Где Дел? - По телефону. 127 00:09:02,575 --> 00:09:04,964 - Кому? - Не знаю. 128 00:09:05,135 --> 00:09:07,444 Итак, как жизнь к тебе относится? 129 00:09:07,615 --> 00:09:11,767 Как жизнь относится ко мне? Ты имеешь в виду, помимо того, что он приходит в любое время, 130 00:09:11,935 --> 00:09:15,405 проводит время в пабе и тратить деньги в казино? 131 00:09:15,575 --> 00:09:16,974 Ага. 132 00:09:17,895 --> 00:09:21,126 Я приведу вам пример того, как жизнь относится ко мне. 133 00:09:21,295 --> 00:09:24,332 - Ты заглядывал в мой гардероб? - Нет. 134 00:09:24,495 --> 00:09:29,694 Ну, единственный раз, когда моя одежда выглядит модно это когда я смотрю UK Gold. 135 00:09:31,335 --> 00:09:36,568 Некоторое время назад Дел упомянул у него были связи в торговле тряпками. 136 00:09:36,735 --> 00:09:41,286 Этот парень может получить самую последнюю информацию в модных и лучших дизайнерских лейблах. 137 00:09:41,455 --> 00:09:46,609 Рождество приближалось. Дел спросил меня, чего бы я хотел. «Все, что пожелаешь». 138 00:09:46,775 --> 00:09:51,132 Поэтому я сказал, что не буду возражать небольшой номер Брюса Олдфилда. 139 00:09:56,255 --> 00:09:59,008 Он купил мне "Tubular Bells". 140 00:09:59,175 --> 00:10:01,643 - Это Майк Олдфилд. - Я знаю! 141 00:10:01,815 --> 00:10:06,127 Слушай, все, что тебе нужно сделать, дорогая, просто не торопись. 142 00:10:06,295 --> 00:10:11,767 Просто не торопитесь, и у вас будет прекрасный, здоровый ребенок, такой же, как мой Дэмиен. 143 00:10:11,935 --> 00:10:15,086 Знаешь, он весил девять фунтов. Ага. 144 00:10:15,255 --> 00:10:18,292 Я помню день, когда он родился. 145 00:10:18,455 --> 00:10:23,734 Я и Ракель не теряем надежды сделать это снова через некоторое время. 146 00:10:24,415 --> 00:10:29,933 - При чем здесь вес ребенка? - Нет, не важно, насколько он велик! 147 00:10:31,935 --> 00:10:35,371 - С кем ты разговариваешь? - Кассандра. 148 00:10:38,135 --> 00:10:42,128 - Отстань от этого телефона! - Доброе утро, Роддерс. 149 00:10:42,295 --> 00:10:45,765 Кассандра, почему ты обсуждаешь наша с ним личная жизнь? 150 00:10:45,935 --> 00:10:48,927 К обеду это будет повсюду в Нагс-Хед! 151 00:10:49,935 --> 00:10:53,894 - Вот такая благодарность я получаю. - Я думал, ты уже привыкнешь! 152 00:11:03,295 --> 00:11:07,971 (DEL) Они еще не очистили это место. (РОДНИ) Нет смысла. 153 00:11:08,135 --> 00:11:11,650 Они ждут нового бунта. Все что угодно могло спровоцировать это. 154 00:11:11,815 --> 00:11:16,093 Они думают о побратимстве это место с Парком Юрского периода! 155 00:11:17,095 --> 00:11:20,485 - Ой! Черт возьми. - Ты хочешь пойти куда-нибудь с этим. 156 00:11:20,655 --> 00:11:24,773 Я везде хожу с ним, не так ли? Это застряло у меня в голове, черт возьми. 157 00:11:24,935 --> 00:11:28,132 - Я имел в виду стоматолога. - Да, я согласен. 158 00:11:30,695 --> 00:11:34,893 - Могу ли я включить радио? - Да, продолжай, если хочешь. 159 00:11:35,055 --> 00:11:38,172 (МУЗЫКА: «ОДИН ГОЛОС») 160 00:11:38,335 --> 00:11:40,212 161 00:11:40,375 --> 00:11:43,128 162 00:11:43,295 --> 00:11:46,970 - Это самый любимый номер Ракель. - Ага? 163 00:11:47,135 --> 00:11:49,695 Могу ли я выключить его? 164 00:11:49,855 --> 00:11:52,210 Нет! Оставь это. 165 00:11:55,695 --> 00:12:00,610 Каждый раз, когда я слышу это число, это всегда напоминает мне о моей Ракель. 166 00:12:01,495 --> 00:12:03,690 Да, выключи его. 167 00:12:06,055 --> 00:12:09,570 Вот так, Дензил. Одна миска горячей каши. 168 00:12:09,735 --> 00:12:13,284 - Это согреет тебя холодным утром. - Приветствую, Сид. 169 00:12:13,455 --> 00:12:16,765 - Здесь есть волосы. - Дайте нам это здесь. 170 00:12:18,695 --> 00:12:21,334 Есть еще один. 171 00:12:22,735 --> 00:12:24,487 Подожди. 172 00:12:25,455 --> 00:12:30,483 Это отвратительно. Если бы органы здравоохранения увидели это, они бы тебя закрыли. 173 00:12:30,655 --> 00:12:34,011 Меня закрыли гораздо хуже! 174 00:12:34,175 --> 00:12:36,530 - Я ненавижу политкорректных людей. - Ага. 175 00:12:36,695 --> 00:12:41,086 - Что у тебя, Триг? - Я попробую немного этой каши. 176 00:12:44,295 --> 00:12:47,492 Есть Дензил. Принеси мне чашку чая, ладно? 177 00:12:48,495 --> 00:12:50,326 Хорошо, Денз? 178 00:12:50,495 --> 00:12:53,692 - Два чая, Сид. - Все в порядке, Дэйв? 179 00:12:54,655 --> 00:12:56,327 Да, хорошо, Триг. 180 00:12:56,495 --> 00:12:59,965 Не ешь кашу, Родни. Я нашла волосы у себя. 181 00:13:00,135 --> 00:13:04,128 - Это было всего два волоска. - Достаточно, не так ли? 182 00:13:05,015 --> 00:13:07,893 Может быть, в нем есть спорран! 183 00:13:08,055 --> 00:13:11,809 - У тебя есть все рождественские подарки? - Нет, еще нет. 184 00:13:11,975 --> 00:13:15,490 - Дэмиен хочет домашнее животное. - Совет не допускает домашних животных. 185 00:13:15,655 --> 00:13:19,409 Только маленький, как кролик или морская свинка. 186 00:13:19,575 --> 00:13:22,806 - Как дела, Дел? - Не спрашивай, Триг. 187 00:13:22,975 --> 00:13:25,535 - Все то же самое? - Все еще дает мне ссору. 188 00:13:25,695 --> 00:13:30,166 - Это сука, да? - Это немного усиливает, Триг! 189 00:13:30,335 --> 00:13:32,451 Ты слишком мягкий, Дел. 190 00:13:32,615 --> 00:13:35,083 Я был в той же лодке, что и ты. 191 00:13:35,255 --> 00:13:41,125 - И меня застрелили. - Это не так просто, просто заткнуться! 192 00:13:41,295 --> 00:13:45,413 Дел любит... Ну, сильная связь существует, не так ли? 193 00:13:45,575 --> 00:13:49,773 - Мы уже давно вместе. - Вы просто получите больше агро. 194 00:13:49,935 --> 00:13:54,850 Я знаю, что ты чувствуешь. Вы привязываетесь к ним, даете им любимые имена. 195 00:13:55,015 --> 00:13:58,485 Примите мой совет. Сходите к дантисту и вытащите это. 196 00:14:00,455 --> 00:14:02,047 Зуб! 197 00:14:02,215 --> 00:14:07,653 Это лучше всего в долгосрочной перспективе. Попробуйте моего стоматолога. Он хорош. Я хожу уже много лет. 198 00:14:07,815 --> 00:14:10,693 Все в порядке. Я мог бы попробовать это, Триг. 199 00:14:10,855 --> 00:14:14,291 Мы говорили о Деле и Ракель. Ты все еще гребешь? 200 00:14:14,455 --> 00:14:18,289 - Его никогда не будет рядом, чтобы это узнать! - Нет! 201 00:14:18,455 --> 00:14:21,845 К сожалению, она до сих пор со мной разговаривает! 202 00:14:22,015 --> 00:14:25,451 я никогда не пойму работа женского ума. 203 00:14:25,615 --> 00:14:29,494 Полагаю, именно поэтому я в конце концов отказался от попыток. 204 00:14:29,655 --> 00:14:34,331 - Вот, кто была та птица, с которой я гулял? - Который из? 205 00:14:34,495 --> 00:14:37,089 Ох, как ее звали? 206 00:14:38,895 --> 00:14:41,011 - Как она выглядела? - Рыжий. 207 00:14:41,175 --> 00:14:44,850 - Один из рыжих. Полина? - Нет. 208 00:14:45,015 --> 00:14:46,687 - Вероника? - Нет. 209 00:14:46,855 --> 00:14:48,811 - Джанин? - Ее?! 210 00:14:48,975 --> 00:14:51,409 - Мэриан? - Кто такая Мэриан? 211 00:14:51,575 --> 00:14:55,966 Вы встретили ее на собачьей трассе в Кэтфорде. Ты купил ей кольцо. 212 00:14:56,615 --> 00:15:01,928 Ах, да! Нет, не она. тот Я думаю о том, что ее отец был татуировщиком. 213 00:15:02,095 --> 00:15:08,091 У нее была татуировка в виде сердца с кинжалом, пронзившим ее бедро. 214 00:15:08,255 --> 00:15:12,851 - Не звони в колокольчик. - Тебе бы было всего около двух! 215 00:15:13,015 --> 00:15:17,133 Она работала в букмекерской конторе вниз по Льюишам-Гроув. 216 00:15:17,295 --> 00:15:19,889 - Букмекерская контора... - Вниз по Льюишем-Гроув. 217 00:15:20,055 --> 00:15:22,125 Слушай, это не имеет значения. 218 00:15:22,295 --> 00:15:27,050 Я встречался с ней около... Должно быть, прошел месяц. 219 00:15:27,215 --> 00:15:32,414 На самом деле, она шла стабильно с другим парнем. Сделано интереснее. 220 00:15:32,575 --> 00:15:37,251 Она была спортивной девушкой, хорошим универсалом. Знаешь, что я имею в виду? 221 00:15:38,855 --> 00:15:42,530 Я накопил денег, чтобы отвезти ее в отпуск. 222 00:15:42,695 --> 00:15:46,085 Это должен был быть экзотичный праздник на всю жизнь. 223 00:15:46,255 --> 00:15:50,885 Когда вдруг, прямо на ровном месте, без всякой причины она упаковала меня. 224 00:15:51,055 --> 00:15:53,205 И все же накануне вечером, 225 00:15:53,375 --> 00:15:58,051 Я отвез ее домой, чтобы познакомиться с мамой и папой впервые. 226 00:16:02,895 --> 00:16:07,923 Итак, на следующий день я спустился букмекерскую контору, чтобы поговорить с ней 227 00:16:08,095 --> 00:16:10,245 и они сказали, что ее там нет. 228 00:16:10,415 --> 00:16:15,045 Но я знал, что это так, потому что видел ее защитный шлем висит на крючке. 229 00:16:15,215 --> 00:16:17,729 Знаешь, где я ее нашел? 230 00:16:17,895 --> 00:16:21,774 Она пряталась на крыше. Она сказала, что загорала. 231 00:16:21,935 --> 00:16:26,725 - Может быть, она загорала. - Это была покатая крыша. 232 00:16:26,895 --> 00:16:32,652 Вот она стояла спиной к плитке и ее стилеты застряли в сточной канаве. 233 00:16:34,935 --> 00:16:37,733 Она дважды чуть не упала. 234 00:16:37,895 --> 00:16:42,491 В любом случае, это было так. Кор черт возьми, как ее звали? 235 00:16:45,135 --> 00:16:48,411 Вам вернули деньги за праздник? 236 00:16:48,575 --> 00:16:52,124 Нет. Вы же знаете, что это за стоянки для караванов! 237 00:17:15,815 --> 00:17:20,047 - Дель Бой. - Роддерс! Что ты здесь делаешь? 238 00:17:20,215 --> 00:17:24,447 Мне нужно было убить пару часов, поэтому я сказал Кэсс, что заеду и повидаюсь с Делом. 239 00:17:24,615 --> 00:17:28,369 — Э, Мигель. Лагер-топ, пожалуйста. 240 00:17:29,375 --> 00:17:35,132 - Сейчас ты пьешь много виски. - Это единственное, что притупляет боль. 241 00:17:35,295 --> 00:17:40,449 Поговори с ней, Дел. Ничего нет. это не может быть решено путем разговора. 242 00:17:40,615 --> 00:17:43,413 Не Ракель! Я имею в виду мой чертов зуб! 243 00:17:43,575 --> 00:17:47,011 - Хорошо, иди к дантисту. - Я не люблю стоматологов. 244 00:17:47,175 --> 00:17:50,451 - Тогда получи сепсис! - Заткнись, стонешь, ладно? 245 00:17:50,615 --> 00:17:53,925 Я настраиваюсь на игру и ты читаешь мне лекции. 246 00:17:54,095 --> 00:17:57,610 Это как играть в покер с Нилом Кинноком! 247 00:17:57,775 --> 00:17:59,288 Вот, пожалуйста. 248 00:17:59,455 --> 00:18:03,892 - Дель Бой. Родни. - Как дела, Бойси? 249 00:18:04,055 --> 00:18:08,048 Жизнь – это долгая и тяжелая борьба на данный момент, Дерек. 250 00:18:08,215 --> 00:18:13,005 Бизнес по продаже подержанных автомобилей – это в самом большом спаде со времен... последнего. 251 00:18:13,175 --> 00:18:17,214 Мы с Марлен могли себе позволить только одна неделя на Барбадосе в этом году. 252 00:18:17,375 --> 00:18:22,972 О, это ужасно, да? Не продолжайте об этом. Ты знаешь, как легко я плачу! 253 00:18:23,135 --> 00:18:27,174 - Нам придется подержать за него кнут. - Можно мне посчитать ресницы? 254 00:18:28,575 --> 00:18:33,933 Я верю, что каждый имеет право ожидать определенного уровня жизни. 255 00:18:34,095 --> 00:18:37,087 для тебя все в порядке выходец из этого муниципального поместья. 256 00:18:37,255 --> 00:18:40,247 Иногда я почти завидую тебе. 257 00:18:40,415 --> 00:18:45,364 Не часто, надо признать. Особенно с учетом всех твоих проблем. 258 00:18:45,535 --> 00:18:49,653 У нас нет никаких проблем. Ракель и я просто проходят через липкое пятно. 259 00:18:49,815 --> 00:18:54,013 Когда я упомянул проблемы, Я имел в виду тот бунт той ночью. 260 00:18:54,175 --> 00:18:59,727 Я слышал, они прошли через поместье искал какую-нибудь полуприличную машину, а потом поджигал ее. 261 00:18:59,895 --> 00:19:02,887 Ваш трехколесный фургон в порядке, не так ли? 262 00:19:03,055 --> 00:19:06,252 Да, спасибо. Они и пальцем не тронули. 263 00:19:06,415 --> 00:19:09,009 Это находка, по крайней мере (!) 264 00:19:09,175 --> 00:19:12,167 Только потому, что я знаю лидера бунтовщиков. 265 00:19:12,335 --> 00:19:16,533 Ужасно, да? То, как они подожгли к собственности своего народа 266 00:19:16,695 --> 00:19:19,767 когда прямо по дороге есть большая стоянка для автомобилей. 267 00:19:19,935 --> 00:19:23,894 - Это автомобильный сайт Бойси, Дерек. - Это? 268 00:19:24,055 --> 00:19:27,889 Будем надеяться, что кто-то не подскажет это бунтовщикам. 269 00:19:28,055 --> 00:19:31,650 Э... Мигель, можешь принести моим друзьям выпить? 270 00:19:31,815 --> 00:19:34,488 Опять то же самое. Запишите это на мой счет. 271 00:19:34,655 --> 00:19:37,453 Ну, мне пора. Много удачи! 272 00:19:37,615 --> 00:19:39,765 Приветствую, Бойси. 273 00:19:41,335 --> 00:19:42,893 Мигель. 274 00:19:49,095 --> 00:19:52,087 - Кор черт возьми! - Э? 275 00:19:53,855 --> 00:19:57,848 Я не знаю, что с моими зубами. Я думаю, что мои глаза нуждаются в проверке. 276 00:20:00,575 --> 00:20:06,013 Тогда я быстро обернулся и подумал Правильно сказано, что Фред только что вошел! 277 00:20:15,495 --> 00:20:16,894 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 278 00:20:17,055 --> 00:20:21,128 (ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ «CRIMWATCH») 279 00:20:30,695 --> 00:20:34,449 - Ты не собираешься поспорить? - Нет! Это кружковая игра! 280 00:20:34,615 --> 00:20:38,164 Выигрывает только владелец казино. 281 00:20:40,135 --> 00:20:43,844 - Прости, что ты сказал? - Значит, тебе повезло. 282 00:20:44,015 --> 00:20:47,530 - Ты выиграл. Итак, пойдем домой. - Нет, я в ударе. 283 00:20:47,695 --> 00:20:50,050 Я буду играть на вечерах. 284 00:20:50,215 --> 00:20:53,685 Подумаешь ли ты хоть минуту о Ракель? 285 00:20:53,855 --> 00:20:57,973 Как ты думаешь, для кого я это делаю? Для нее и Дэмиена. 286 00:20:58,135 --> 00:21:01,730 Я не мог сказать раньше, потому что Я не хотел, чтобы слухи разошлись. 287 00:21:01,895 --> 00:21:05,285 Я пытаюсь подавить большое дело с Ронни Нельсоном. 288 00:21:05,975 --> 00:21:08,933 Так почему ты большую часть ночей проводишь в этом клубе? 289 00:21:09,095 --> 00:21:12,212 Он владеет этим! Он не заходит до часу ночи. 290 00:21:12,375 --> 00:21:18,371 Мне нужно задержаться, чтобы поговорить с ним. Я не могу позволить этой сделке ускользнуть сквозь пальцы. 291 00:21:18,535 --> 00:21:22,972 Расскажи, что это такое. Это 650 ручных видеокамер. 292 00:21:24,575 --> 00:21:28,807 - Сделано в России. - Российские видеокамеры?! 293 00:21:28,975 --> 00:21:32,968 Я не думал, что они вошли за всех этих сапожников "Вас подставили". 294 00:21:33,135 --> 00:21:36,252 Нет, это бывшие военные с приборами ночного видения. 295 00:21:36,415 --> 00:21:41,170 Мы собираемся купить 650 видеокамер российской армии? 296 00:21:41,335 --> 00:21:43,769 Да, если немного повезет. 297 00:21:43,935 --> 00:21:45,607 895 фунтов. 298 00:21:45,775 --> 00:21:49,290 Ты собираешься заплатить 895 песо за камеру? 299 00:21:49,455 --> 00:21:52,333 Нет, нет, нет, нет. 895 фунтов за лот! 300 00:21:54,055 --> 00:21:58,287 - Звучат очень стильно (!) - Современное состояние. 301 00:21:58,455 --> 00:22:00,127 (КРУПЬЕ) 30 красных. 302 00:22:01,455 --> 00:22:04,492 - Ты не собираешься поспорить? - Нет. 303 00:22:04,655 --> 00:22:07,488 Попробуйте взглянуть на это с точки зрения Ракель. 304 00:22:07,655 --> 00:22:11,933 Она здесь ночь за ночью с Горацио и его морскими сказками 305 00:22:12,095 --> 00:22:14,165 а ты здесь пьешь и играешь в азартные игры. 306 00:22:14,335 --> 00:22:17,452 - Я знаю. И ценит ли она это? - Нет! 307 00:22:17,615 --> 00:22:20,652 Нет, она этого не делает. 308 00:22:20,815 --> 00:22:24,967 Честно! Она думает, что я ушел каждую ночь развлекаюсь. 309 00:22:25,135 --> 00:22:28,411 Прости меня, дорогая. Еще раз то же самое, пожалуйста. 310 00:22:28,575 --> 00:22:33,251 Вот в чем беда женщин. Они меняются и ожидают, что вы тоже изменитсяе. 311 00:22:33,415 --> 00:22:36,691 Она хотела, чтобы я стал человек с трубкой и тапочками. 312 00:22:36,855 --> 00:22:40,325 Чашка чая и печенье, смотрю "Семейные судьбы". 313 00:22:40,495 --> 00:22:43,089 Вот это для игры в солдатиков! 314 00:22:43,255 --> 00:22:47,089 Я не прочь выпить чашку Дарджилинга. и 'Обноб, 315 00:22:47,255 --> 00:22:49,769 но для этого есть время и место. 316 00:22:49,935 --> 00:22:52,813 Нет, я живу на канате. 317 00:22:53,735 --> 00:22:57,694 Мне нравится компания моих товарищей. Почему я должен меняться только из-за Ракель? 318 00:22:57,855 --> 00:23:01,734 Кто твои друзья, Дел? Бойси, масон. 319 00:23:01,895 --> 00:23:05,729 Сноб, который думает, что любой, у кого есть на фунт меньше его — крестьянин. 320 00:23:05,895 --> 00:23:09,524 Дензил — мужчина, который ест кашу с париком. 321 00:23:09,695 --> 00:23:14,325 и Триггер, дворник который дает своим зубам любимые имена! 322 00:23:16,015 --> 00:23:18,734 Они все еще мои друзья. 323 00:23:18,895 --> 00:23:21,204 Я не такой, как ты, Роддерс. 324 00:23:21,375 --> 00:23:25,163 - Дель Бой не для поворотов. - Что это должно означать? 325 00:23:25,335 --> 00:23:28,372 - Брак меня не изменил. - Да, Родни. 326 00:23:28,535 --> 00:23:33,529 Кассандра увлекается этой чепухой по сохранению природы и Родни тоже. 327 00:23:33,695 --> 00:23:38,610 Я не изменился, Дел. Когда я принимаю решение, ничто не может его изменить. 328 00:23:38,775 --> 00:23:42,563 - 140 штук, сэр. Спасибо. - Остановимся на вечерах. 329 00:23:43,655 --> 00:23:46,044 Я пойду и возьму немного чипсов. 330 00:23:57,935 --> 00:24:00,768 Ну давай же! Красный, красный, красный! 331 00:24:01,775 --> 00:24:05,848 Извините, Дел. Я боюсь Ронни сейчас не будет. Я оставлю сообщение. 332 00:24:06,015 --> 00:24:08,131 О, хорошо. Спасибо. 333 00:24:15,095 --> 00:24:19,566 - Давай, Родни. Пойдем домой. - Мяч еще не приземлился. 334 00:24:20,655 --> 00:24:22,646 (КРУПЬЕ) 17 Черный. 335 00:24:22,815 --> 00:24:24,294 Дерьмо! 336 00:24:24,455 --> 00:24:26,923 Ой! Сколько ты потерял? 337 00:24:27,815 --> 00:24:31,444 - Пятьдесят. - Ты болван! 338 00:24:33,015 --> 00:24:36,690 я бы не стал рисковать если бы ты меня не подбадривал. 339 00:24:36,855 --> 00:24:41,645 Не вини меня. Зачем ты пришел сюда? если бы ты не хотел трепетать? 340 00:24:41,815 --> 00:24:45,171 Я скажу вам, почему. Кассандра предложила мне прийти. 341 00:24:45,335 --> 00:24:48,645 - Почему? - Чтобы доставить тебя домой в приличный час. 342 00:24:48,815 --> 00:24:52,012 Мы пытаемся спасти твои отношения с Ракель. 343 00:24:52,175 --> 00:24:56,453 Ты падал пополам, два часа ночи, а его нет! 344 00:25:02,215 --> 00:25:07,084 Сейчас восемь часов утра! Это все твоя вина, дурачок! 345 00:25:07,255 --> 00:25:10,247 - Мне?! - Да, ты заставил меня там говорить! 346 00:25:10,415 --> 00:25:14,044 - Кто это делал? - Вы сделали свою справедливую долю. 347 00:25:14,215 --> 00:25:19,289 Черт возьми, я мог бы быть дома несколько часов назад. Ты меня в это втянул! 348 00:25:20,255 --> 00:25:23,133 Слушай, нам нужно быть на рынке через полчаса! 349 00:25:23,295 --> 00:25:26,173 Слушай, я знаю, о чем ты думаешь! 350 00:25:26,335 --> 00:25:30,010 Вы думаете, «Что мне нужно от этого лыжного снаряжения? 351 00:25:30,175 --> 00:25:32,484 «В Пекхэме нет гор». 352 00:25:32,655 --> 00:25:37,365 Через несколько месяцев вы можете решить провести отпуск в Альпах. 353 00:25:37,535 --> 00:25:41,323 Благодаря моему уникальному стилю оптовых закупок, 354 00:25:41,495 --> 00:25:47,730 ты можешь одеться по последней моде по бросовым ценам. 355 00:25:47,895 --> 00:25:51,012 Я покажу вам, насколько стильно это снаряжение. 356 00:25:51,175 --> 00:25:53,928 Его моделирует мой брат Родни. 357 00:25:59,095 --> 00:26:03,373 Куртка имеет подкладку из чистого стекловолокна. 358 00:26:03,535 --> 00:26:06,607 и простеганы из натурального нейлона. 359 00:26:06,775 --> 00:26:11,371 Одна только эта куртка отбросит вас назад 120 фунтов в Lilywhites, 360 00:26:11,535 --> 00:26:16,848 но это может стать вашим всего за P35 и он бывает всех размеров. 361 00:26:17,015 --> 00:26:23,250 Все это производит одна страна который является мировым лидером в производстве альпийской одежды, 362 00:26:23,415 --> 00:26:25,326 а именно Фиджи. 363 00:26:25,495 --> 00:26:27,645 (МОБИЛЬНЫЕ ЗВОНКИ) 364 00:26:27,815 --> 00:26:34,050 Всего лишь мгновение. Это наверное австриец Олимпийская сборная хочет увеличить свой заказ. 365 00:26:34,215 --> 00:26:38,845 Привет? Троттерс Независимые Трейдеры plc, Арктический отдел одежды. 366 00:26:39,015 --> 00:26:40,767 Хорошо, Дэйв? 367 00:26:42,655 --> 00:26:45,089 Родни, это Кассандра. 368 00:26:47,455 --> 00:26:51,209 Касс? Я же говорил тебе никогда не звонить мне на работу. я... 369 00:26:52,175 --> 00:26:53,574 Что? 370 00:26:54,375 --> 00:26:56,366 Что теперь? 371 00:26:57,575 --> 00:26:59,531 Я не могу. Я посередине... 372 00:27:00,975 --> 00:27:03,648 Да, все в порядке. 373 00:27:05,575 --> 00:27:08,248 Я должен отстреляться. Кэсси нуждается во мне. 374 00:27:08,415 --> 00:27:10,087 Зачем? 375 00:27:11,055 --> 00:27:16,004 - Наверное, сейчас самое время. - Она продержится до вечера! 376 00:27:16,175 --> 00:27:18,530 Нет, это... Знаешь... 377 00:27:21,055 --> 00:27:24,570 Скорее всего, у нее правильная температура. 378 00:27:24,735 --> 00:27:29,570 Побей меня камнями, Родни! Что вы двое? ищете - ребенка или шашлык? 379 00:27:32,055 --> 00:27:36,367 Продолжать! Торопиться! Не хочешь переодеться? 380 00:27:38,055 --> 00:27:40,649 Ой! Посмотрите на это! 381 00:27:41,935 --> 00:27:43,926 Кэсс, я дома! 382 00:27:44,095 --> 00:27:48,088 - Я здесь, Родди. - Верно. Меня не будет ни минуты. 383 00:28:01,255 --> 00:28:04,486 Прости за это, Ракель. Мне было... мне было жарко. 384 00:28:06,655 --> 00:28:08,964 - Что ты здесь делаешь? - Она ушла от Дел. 385 00:28:09,135 --> 00:28:12,207 - Почему? - Знаешь, в какое время он пришел? 386 00:28:13,975 --> 00:28:16,535 - Нет. - Четверть девятого. 387 00:28:19,215 --> 00:28:20,694 Уходи! 388 00:28:20,855 --> 00:28:25,883 Он переоделся и пошел прямо по рынку. Даже не остановился, чтобы выпить чаю. 389 00:28:26,055 --> 00:28:29,206 Он больше не обращается со мной так. 390 00:28:29,375 --> 00:28:34,574 Посмотрите на это с его точки зрения. Есть смягчающие обстоятельства. 391 00:28:34,735 --> 00:28:36,566 Как что? 392 00:28:36,735 --> 00:28:39,010 У него проблемы с зубами. 393 00:28:39,175 --> 00:28:42,292 - Это не оправдание! - Нет, но ему больно. 394 00:28:42,455 --> 00:28:44,366 Я тоже, Родни! 395 00:28:44,535 --> 00:28:48,414 - Куда ты собираешься идти? - Я сказал, что они могут остаться здесь. 396 00:28:48,575 --> 00:28:52,488 - Здесь? Но это однокомнатная квартира. - Это диван-кровать. 397 00:28:52,655 --> 00:28:57,285 Я не буду здесь долго. Пара ночей. Вас это устраивает? 398 00:28:57,455 --> 00:28:59,605 Да, конечно. 399 00:28:59,775 --> 00:29:02,573 Хороший. Я сделаю нам чашечку чего-нибудь. 400 00:29:03,735 --> 00:29:05,930 Я помогу. 401 00:29:19,575 --> 00:29:23,090 (ЖУТКАЯ МУЗЫКА ИЗ «Предзнаменования») 402 00:29:27,135 --> 00:29:30,332 Итак, господа. Напитки. 403 00:29:30,495 --> 00:29:33,168 Верно, Дел? Просто лимонад для тебя? 404 00:29:33,335 --> 00:29:38,409 Ага. Позже я пойду к дантисту Трига. Я не хочу пахнуть выпивкой. 405 00:29:38,575 --> 00:29:42,045 Вы с Ракель все еще держите пистолеты наготове? 406 00:29:42,215 --> 00:29:44,854 Ага. Все еще вовлечен в холодную войну. 407 00:29:45,015 --> 00:29:49,805 Я собираюсь прожить свою жизнь так, как я хочу. Дайте ей время. Она научится. 408 00:29:49,975 --> 00:29:53,331 Именно такое отношение я проявил к своей Коринне. 409 00:29:53,495 --> 00:29:57,124 Даже когда она ушла от меня, я отказался измениться. 410 00:29:57,295 --> 00:30:00,412 Семь лет назад, но я не изменился. 411 00:30:00,575 --> 00:30:03,294 Но есть разница, Дензил. 412 00:30:03,455 --> 00:30:07,494 Ракель никогда не оставит меня. Это настоящая глубокая любовь. 413 00:30:07,655 --> 00:30:10,408 Однако женщины – это загадка. 414 00:30:10,575 --> 00:30:13,408 Что? Вот вам загадка. 415 00:30:13,575 --> 00:30:18,330 Почему женщины всегда хотят знать во сколько ты пришел? 416 00:30:18,495 --> 00:30:22,488 Они говорят: «Во сколько ты пришел вчера вечером?» Вы говорите: «Около 12.15». 417 00:30:22,655 --> 00:30:25,772 Они говорят: «Нет, ты этого не сделал! Было двадцать два!» 418 00:30:25,935 --> 00:30:28,574 Я думаю: «Ну какого черта спрашивать!» 419 00:30:28,735 --> 00:30:33,092 Верно, а зачем спрашивать? Это все равно, что сказать тебе: "Что это по телику - 420 00:30:33,255 --> 00:30:36,452 «Улица Коронации» или «Жители Ист-Энда»?» Вы говорите: «Жители Ист-Энда». 421 00:30:36,615 --> 00:30:39,732 Они говорят: «Это «Улица Коронации».» Зачем спрашивать? 422 00:30:39,895 --> 00:30:42,250 - Зачем спрашивать? - Бьет меня! 423 00:30:42,415 --> 00:30:46,374 Однажды вечером я пришел домой, и моя жена сказала: «Где ты сейчас живешь?» 424 00:30:46,535 --> 00:30:50,767 Я сказал: «Здесь». Она сказала: «Ты нет», и швырнул в меня чемодан. 425 00:30:50,935 --> 00:30:52,846 (ВСЕ) Зачем спрашивать? 426 00:30:53,015 --> 00:30:55,210 Зачем спрашивать? 427 00:30:58,935 --> 00:31:03,725 Это для тебя женщины. Они другой породы. Возьми мою Марлен. 428 00:31:03,895 --> 00:31:07,331 Она всегда стонет о том, как я ее не уважаю. 429 00:31:07,495 --> 00:31:10,293 Мне? Не уважает меня собственная жена? 430 00:31:10,455 --> 00:31:12,764 Глупая старая кобыла! 431 00:31:13,615 --> 00:31:20,168 Я люблю ее, но иногда думаю, что женюсь была худшей ошибкой, которую я когда-либо совершал. 432 00:31:20,335 --> 00:31:24,374 Я иногда вспоминаю когда мы впервые встретились в Льюишем-Гроув. 433 00:31:24,535 --> 00:31:28,574 Мне бы хотелось никогда, никогда не ходить в ту букмекерскую контору прямо сейчас. 434 00:31:29,655 --> 00:31:32,647 (ДЕЛЬ МАУТС) Марлен! 435 00:31:35,535 --> 00:31:37,844 - Так вот кто ты... - Триггер! 436 00:31:38,935 --> 00:31:43,053 - Что? - Я только что вспомнил кое-что очень важное. 437 00:31:43,215 --> 00:31:44,887 - Что? - Сейчас этого нет. 438 00:31:45,055 --> 00:31:48,684 Все в порядке. Со мной это происходит постоянно. 439 00:31:49,815 --> 00:31:55,048 Я просто собирался сказать кое-что важно для Дел, и теперь этого нет. 440 00:31:56,015 --> 00:31:58,768 - И как все получилось, Майк? - Э? 441 00:32:01,255 --> 00:32:04,247 «Улица Коронации» или «Жители Ист-Энда»? 442 00:32:05,375 --> 00:32:09,812 Лишь бы это не было «Эльдорадо», мы все можем спать спокойно! 443 00:32:11,695 --> 00:32:14,528 - Все в порядке, дядя? Есть какие-нибудь сообщения для меня? - Да, э... 444 00:32:14,695 --> 00:32:17,687 Этот тип звонил по поводу видеокамер. 445 00:32:17,855 --> 00:32:21,734 Кто-нибудь придет стонал о лыжных штанах. 446 00:32:21,895 --> 00:32:24,045 И Ракель оставила тебя. 447 00:32:27,455 --> 00:32:29,650 Я просто не верю в это, Родни! 448 00:32:29,815 --> 00:32:33,694 у меня никогда не было женщины выйди на меня вот так. 449 00:32:33,855 --> 00:32:35,527 - У вас есть. - ВОЗ? 450 00:32:35,695 --> 00:32:38,129 Все они! 451 00:32:38,295 --> 00:32:41,651 Да, но у них не было моего ребенка с ними, да? 452 00:32:43,495 --> 00:32:48,489 Слушай, Дел, мне немного неловко. о том, что Ракель осталась в квартире, 453 00:32:48,655 --> 00:32:51,294 но я не мог отказаться, не так ли? 454 00:32:51,455 --> 00:32:56,131 Конечно нет, брат. Вы не могли видеть, как они оказались на улице. 455 00:32:56,295 --> 00:32:59,014 Я позабочусь о том, чтобы с тобой все было в порядке, за немного денег. 456 00:32:59,175 --> 00:33:03,168 - Не глупи. - Нет, я ценю то, что ты делаешь. 457 00:33:03,335 --> 00:33:09,046 Я думаю, что достаточно одного телефонного звонка и вы двое скоро снова будете вместе. 458 00:33:09,215 --> 00:33:11,604 Достаточно одного слова - "Извини". 459 00:33:17,695 --> 00:33:23,292 Ты прав. Пусть она позвонит мне и извинись, и я забуду об этом. 460 00:33:23,455 --> 00:33:27,004 - Я говорил о тебе! - Мне?! Что я сделал? 461 00:33:27,175 --> 00:33:31,407 Ракель почти никогда тебя не видит! Ты относишься к этой квартире как к ночлежке. 462 00:33:31,575 --> 00:33:36,774 Она сказала мне, что ты вошел в спальню и Дэмиен подумал, что ты злоумышленник! 463 00:33:36,935 --> 00:33:39,654 Это же чушь! 464 00:33:39,815 --> 00:33:44,047 Я был в состоянии сильного стресса с деловыми сделками и все такое. 465 00:33:44,215 --> 00:33:49,573 Я сказал: «Дел находился под большим давлением. с бизнесом и с гнилыми зубами». 466 00:33:49,735 --> 00:33:54,286 Точно. Мои зубы не портятся! Их просто нужно посмотреть. 467 00:33:54,455 --> 00:33:57,015 Ну, тогда пойди их осмотри! 468 00:33:57,175 --> 00:34:00,133 - Я не люблю стоматологов. - Это как тот парень из Milky Bar. 469 00:34:00,295 --> 00:34:05,813 Вот что тебе скажу, мы пойдем к Ронни Нельсону. и возьми камеры, 470 00:34:05,975 --> 00:34:08,205 тогда я пойду к дантисту. 471 00:34:08,375 --> 00:34:13,688 Нет. Ты сейчас пойдёшь к дантисту. а потом мы возьмем в руки камеры. 472 00:34:13,855 --> 00:34:16,369 Давай, залезай туда. 473 00:34:20,175 --> 00:34:23,326 Разве ты не пойдешь со мной? 474 00:34:25,935 --> 00:34:27,368 Нет. 475 00:34:27,535 --> 00:34:30,333 Я возьму кип в фургоне. 476 00:34:30,495 --> 00:34:33,487 Ой, Родни, я тебя достану... Ой! 477 00:34:33,655 --> 00:34:34,974 Ох! 478 00:34:38,975 --> 00:34:44,129 Извините, что прерываю. Миссис Патель только что позвонила, чтобы отменить встречу. 479 00:34:44,295 --> 00:34:46,331 - Спасибо, Беверли. - Ага! 480 00:34:46,495 --> 00:34:49,328 - Это тот самый. - Я знаю это! 481 00:34:49,495 --> 00:34:51,963 Помогите себе, хм... 482 00:34:52,135 --> 00:34:54,729 Ммм? О, та. 483 00:35:00,415 --> 00:35:02,406 Очень хороший. 484 00:35:05,575 --> 00:35:08,533 Проходите ли вы регулярные стоматологические осмотры? 485 00:35:08,695 --> 00:35:11,971 Да, Доктор. Вы не можете быть слишком осторожны с чопперами. 486 00:35:12,655 --> 00:35:15,169 Кого последнего стоматолога вы посетили? 487 00:35:15,335 --> 00:35:19,248 Это был бы мистер Оуэнс... перенес операцию на Ганди-авеню. 488 00:35:19,415 --> 00:35:25,888 Мистер Оуэнс? Он умер в ночь Серебряного юбилея королевы - 1977 г. 489 00:35:26,055 --> 00:35:28,444 Трагично, не так ли? 490 00:35:28,615 --> 00:35:32,733 То есть вы проходите регулярный осмотр каждые 16 лет? 491 00:35:33,735 --> 00:35:37,967 - Я думаю, что в конечном итоге так будет лучше, не так ли? - Да. Да. 492 00:35:38,775 --> 00:35:42,927 Боюсь, твой зуб уже не подлежит восстановлению. Это должно будет выйти наружу. 493 00:35:43,095 --> 00:35:45,973 Запишусь на следующую неделю. 494 00:35:46,135 --> 00:35:48,205 - Я сделаю это сейчас. - Сейчас? 495 00:35:48,375 --> 00:35:51,094 Не волнуйся. Вы ничего не почувствуете. 496 00:35:52,015 --> 00:35:55,371 Это сделает одну сторону вашего лица немного онемевшей. 497 00:35:55,535 --> 00:35:59,005 Видите ли, дело в том, что я немного тороплюсь. 498 00:35:59,175 --> 00:36:01,166 Это займет всего пять минут. 499 00:36:01,335 --> 00:36:05,010 - Мой брат в фургоне. - Просто небольшой укол. 500 00:36:05,175 --> 00:36:07,211 Ты знаешь его, да? 501 00:36:20,295 --> 00:36:22,286 Аааа! 502 00:36:23,735 --> 00:36:26,203 Вот и мы. 503 00:36:26,375 --> 00:36:31,574 Если вы хотите посидеть в зале ожидания и дать анестетику время подействовать, 504 00:36:31,735 --> 00:36:34,329 Я позвоню тебе через пять минут. 505 00:36:34,495 --> 00:36:36,804 Спасибо, Доктор. 506 00:36:38,775 --> 00:36:40,606 (ЗВУК) 507 00:36:40,775 --> 00:36:43,494 Миссис Маршалл. Можешь пройти сейчас. 508 00:36:50,815 --> 00:36:53,568 Надо подождать, пока эта штука сработает. 509 00:36:53,735 --> 00:36:58,490 Это не займет много времени. Мы можем заполнить эту форму, пока вы ждете. 510 00:36:58,655 --> 00:37:02,648 Это только для новых пациентов. У меня есть большая часть вашей информации. 511 00:37:02,815 --> 00:37:05,170 Теперь позвольте мне посмотреть... 512 00:37:06,215 --> 00:37:10,572 - Ближайший родственник? - Мне только зуб вырывают! 513 00:37:11,855 --> 00:37:14,608 Это просто процедура местных органов здравоохранения. 514 00:37:15,815 --> 00:37:18,204 У меня нет ближайших родственников. 515 00:37:18,375 --> 00:37:21,572 - Никто? - Вот мой брат. 516 00:37:21,735 --> 00:37:24,374 - Есть ли у вас иждивенцы? - Мой брат. 517 00:37:44,215 --> 00:37:46,729 - Есть дети? - Да, у меня есть сын. 518 00:37:46,895 --> 00:37:48,886 Это лучше. 519 00:37:49,775 --> 00:37:53,165 Это Дэмиен. Дэмиен Дерек Троттер. 520 00:37:53,335 --> 00:37:56,133 У моей дочери есть маленький мальчик, которого так зовут. 521 00:37:56,295 --> 00:37:58,251 Дэмиен Дерек Троттер? 522 00:37:58,415 --> 00:38:01,327 Нет, только Дэмиен. 523 00:38:01,495 --> 00:38:04,055 Ты меня заводишь! У тебя есть внук? 524 00:38:04,215 --> 00:38:06,968 - Ага. - Никогда! 525 00:38:07,135 --> 00:38:09,888 Должно быть, ваша дочь родилась очень маленькой. 526 00:38:10,055 --> 00:38:14,173 Я бы отнесла тебя к двадцати с небольшим. 527 00:38:14,335 --> 00:38:16,451 Ой, отойди! 528 00:38:16,615 --> 00:38:18,651 Честный. Прямо! 529 00:38:20,295 --> 00:38:23,571 - Он твой муж? - Мистер Эллис? 530 00:38:23,735 --> 00:38:29,014 - Нет, я просто работаю здесь. - Я думал, это может быть семейный бизнес. 531 00:38:29,175 --> 00:38:31,450 Нет, я разведен. 532 00:38:32,775 --> 00:38:36,927 - Мы расстались около девяти лет назад. - Да неужели? 533 00:38:37,815 --> 00:38:42,172 Потому что моя жена, э-э, партнерша, она меня бросила. 534 00:38:42,335 --> 00:38:44,485 Ой, мне очень жаль. 535 00:38:45,415 --> 00:38:49,772 Люди говорят, что время – великий целитель. Но я не так уверен. 536 00:38:49,935 --> 00:38:55,567 Даже сейчас я иногда думаю о тех днях и мне все еще больно, понимаешь? 537 00:38:55,735 --> 00:39:02,288 - Я знаю. Я до сих пор испытываю небольшие боли. - Когда ваши отношения распались? 538 00:39:02,455 --> 00:39:04,685 Сегодня утром. 539 00:39:04,855 --> 00:39:07,415 Сегодня утром?! 540 00:39:07,575 --> 00:39:12,854 Возможно, нам стоит встретиться друг с другом и плакать на плечах друг друга. 541 00:39:13,015 --> 00:39:14,971 Дел, в фургоне крыса! 542 00:39:16,615 --> 00:39:19,527 - Ты что? - В фургоне! Крыса! 543 00:39:19,695 --> 00:39:21,174 - Крыса? - В фургоне! 544 00:39:21,335 --> 00:39:23,485 О чём ты? 545 00:39:23,655 --> 00:39:27,170 Я пытаюсь сообщить вам что в фургоне крыса. 546 00:39:27,335 --> 00:39:29,371 Это не крыса! 547 00:39:29,535 --> 00:39:32,288 Это песчанка. 548 00:39:33,055 --> 00:39:36,206 Все в порядке. Итак, в фургоне песчанка! 549 00:39:36,375 --> 00:39:39,606 - Я знаю. Я получил его на Рождество. - На Рождество?! 550 00:39:43,215 --> 00:39:46,844 - Для Дэмиена? - Да, это один из его подарков! 551 00:39:47,015 --> 00:39:49,290 Песчанка Джерри. 552 00:39:49,455 --> 00:39:53,971 Он был у меня в клетке в фургоне. Дверь, должно быть, открылась. 553 00:39:54,135 --> 00:39:57,650 - Иди и положи его обратно в клетку. - Э? 554 00:39:58,655 --> 00:40:02,648 Иди и положи песчанку обратно в клетку! 555 00:40:07,415 --> 00:40:08,768 Верно. 556 00:40:11,615 --> 00:40:13,924 Иждивенцы! Хм! 557 00:40:14,095 --> 00:40:17,246 Мой мальчик хотел домашнее животное на Рождество, 558 00:40:17,415 --> 00:40:20,134 поэтому я купил ему песчанку Джерри. 559 00:40:20,295 --> 00:40:22,934 - Так что насчет этого, Беверли? - Извини? 560 00:40:23,095 --> 00:40:26,485 У нас с тобой свидание. 561 00:40:26,655 --> 00:40:29,806 Ну, это очень мило с твоей стороны, но... 562 00:40:29,975 --> 00:40:36,653 Ваши отношения только что распались. Через пару дней вы снова будете вместе. 563 00:40:36,815 --> 00:40:39,329 Нет, мы не будем. Все кончено. Капут! 564 00:40:39,495 --> 00:40:42,931 Пути назад нет. Я свободный агент. 565 00:40:43,095 --> 00:40:46,246 - Я иду куда хочу и с кем хочу. - Хорошо, тогда! 566 00:40:47,775 --> 00:40:51,814 Ага. Прекрасная юбочка! Вы знаете, это имеет смысл! 567 00:40:54,295 --> 00:40:58,004 Ну, а как насчет этого вечера? Восемь часов? 568 00:40:58,175 --> 00:41:04,125 Пригласить тебя на вкусный обед. Стейк, луковые кольца... 569 00:41:04,295 --> 00:41:06,286 Отлично! 570 00:41:08,095 --> 00:41:12,805 Вот где я живу. И мой номер телефона на случай, если что-то пойдет не так. 571 00:41:12,975 --> 00:41:16,285 - Я провожу тебя этим вечером. - Что? 572 00:41:17,135 --> 00:41:21,333 Ой, извини. Антисептик начинает действовать. 573 00:41:21,495 --> 00:41:24,407 - Он будет с тобой через минуту. - Хм. 574 00:41:29,615 --> 00:41:32,288 Я просто буду срать здесь. 575 00:41:50,815 --> 00:41:53,488 Это российские камеры? 576 00:41:53,655 --> 00:41:59,412 Нет, это пара ботинок Челси. с ластовицей на резинке (!) Конечно же! 577 00:41:59,575 --> 00:42:00,974 Все в порядке? 578 00:42:01,135 --> 00:42:05,447 - Как твой рот, Дел? - Ничего не чувствую. Блестящий стоматолог. 579 00:42:05,615 --> 00:42:10,325 - Они больше, чем я себе представлял. - Они немного широковаты. 580 00:42:10,495 --> 00:42:14,329 - Вы сказали, что они ручные. - Ты держишь его в руке. 581 00:42:14,495 --> 00:42:19,933 Только что. Если бы ты провёл один тур ЕвроДиснея ты бы сделал себе спину! 582 00:42:20,095 --> 00:42:23,929 Это хорошо для тебя, Родни. Это укрепит ваши силы. 583 00:42:24,095 --> 00:42:28,247 Сэкономьте целое состояние на весах и гребные тренажеры и прочее. 584 00:42:28,415 --> 00:42:32,454 - Интересно, что там написано? - «Отклонить», наверное. 585 00:42:33,615 --> 00:42:37,574 Это не отказы. Это вершина диапазона. 586 00:42:37,735 --> 00:42:40,044 Посмотрите на них. Они крепкие. 587 00:42:40,215 --> 00:42:45,164 Никаких кусочков пластика, которые можно отломить. Кассета находится внутри камеры. 588 00:42:45,335 --> 00:42:48,327 Не возитесь с этими сентиментальными мелочами. 589 00:42:48,495 --> 00:42:51,487 Он был разработан для танковой войны. 590 00:42:51,655 --> 00:42:56,445 Да, я могу их сейчас увидеть - "Номер один, выстрели ему в лук!" 591 00:42:57,895 --> 00:42:59,487 - Дель? - Ага? 592 00:42:59,655 --> 00:43:03,091 Они не подходят к машине. 593 00:43:03,255 --> 00:43:06,327 Нет, я это знаю. Они другого размера. 594 00:43:06,495 --> 00:43:11,205 Но это не проблема, потому что Ронни получил партию российских видеомагнитофонов 595 00:43:11,375 --> 00:43:14,970 приеду в следующий вторник из Вольвограда. 596 00:43:15,135 --> 00:43:21,210 Так что, если мы найдем наемника, который хочет записать танковый бой, чтобы показать жене, 597 00:43:21,375 --> 00:43:23,684 ему придется купить российский видеомагнитофон и все? 598 00:43:23,855 --> 00:43:29,248 - Я не вижу, чтобы они стояли в очереди за этим! - 95 фунтов, комплект. Не может быть плохо. 599 00:43:29,415 --> 00:43:32,566 Подумайте об этом. Мы на этом заработаем. 600 00:43:32,735 --> 00:43:37,172 Все, что ты делаешь, это падаешь на задницу и Джереми Бидл даст тебе штуку. 601 00:43:37,335 --> 00:43:40,566 - Выходишь, Дел? - Да, у меня свидание. 602 00:43:40,735 --> 00:43:43,044 - Свидание? - Угу. 603 00:43:43,215 --> 00:43:48,243 - Что значит свидание? - Я встретил эту женщину у дантиста. 604 00:43:48,415 --> 00:43:51,646 - Я приглашаю ее на ужин. - Я не верю этому! 605 00:43:51,815 --> 00:43:54,249 Ну, ты меня удивляешь, Дел. 606 00:43:54,415 --> 00:43:59,364 Ракель и твой ребенок уже за углом. и ты встречаешься с какой-то молодой птицей. 607 00:43:59,535 --> 00:44:01,526 Она не молодая птица. 608 00:44:01,695 --> 00:44:05,404 - Она, оказывается, бабушка. - Бабушка?! 609 00:44:05,575 --> 00:44:09,124 Возможно, она приведет с собой сестру! 610 00:44:11,575 --> 00:44:14,214 Она очень молодая бабушка. 611 00:44:14,375 --> 00:44:16,969 Тьфу! Сестра пошла на... 612 00:44:17,895 --> 00:44:22,764 Не смотри на меня так, Родни! Ракель была той, кто ушла от меня. 613 00:44:28,855 --> 00:44:33,883 Вы не знаете, каково это. Я не остров, Родни. 614 00:44:34,055 --> 00:44:36,410 Человеку становится одиноко. 615 00:44:36,575 --> 00:44:39,533 Ракель ушла только сегодня утром! 616 00:44:40,455 --> 00:44:44,653 Она оставила тебя на более длительные периоды времени когда она ходила по магазинам! 617 00:44:44,815 --> 00:44:47,170 - Здесь сейчас ужасно. - Вот Альберт. 618 00:44:47,335 --> 00:44:49,371 Вот что я имею в виду! 619 00:44:49,535 --> 00:44:53,528 Сможешь ли ты честно изменить Ракель? Дважды мать вашего ребенка? 620 00:44:53,695 --> 00:44:57,768 Ох, душенька! Я отвезу ее только в гостиницу Берни! 621 00:44:57,935 --> 00:45:00,449 Это может привести к другим вещам. 622 00:45:00,615 --> 00:45:04,369 Ага. На следующей неделе я отведу ее на Spud-U-Like! 623 00:45:04,535 --> 00:45:06,844 Если вы понимаете, о чем я. 624 00:45:07,015 --> 00:45:11,406 Знаете ли вы, что Ракель плакала сегодня днем? 625 00:45:12,735 --> 00:45:14,214 - Плачешь? - Ага. 626 00:45:14,375 --> 00:45:17,128 Сидел на нашем диване плакала из-за тебя. 627 00:45:19,215 --> 00:45:21,251 Бедная корова! 628 00:45:21,415 --> 00:45:23,406 Вот что я думал. 629 00:45:23,575 --> 00:45:27,124 Увидимся позже. Наслаждайся стейком, Дерек. 630 00:45:27,295 --> 00:45:32,323 Родни! Родни! Хорошо, хорошо. Нет, ты высказал свою точку зрения. 631 00:45:32,495 --> 00:45:36,568 Я просто пытался проверить, смогу ли я еще тянуть. 632 00:45:38,415 --> 00:45:41,612 - Я позвоню ей и прерву свидание. - Хороший. 633 00:45:41,775 --> 00:45:44,573 И позвони Ракель и попроси ее вернуться домой. 634 00:45:44,735 --> 00:45:47,488 Ни за что, Педро! 635 00:45:48,695 --> 00:45:51,812 Если она хочет вернуться, ей придется позвонить мне. 636 00:45:51,975 --> 00:45:55,888 Ты убиваешь меня, Дерек. Увидимся завтра. 637 00:45:56,055 --> 00:46:00,367 Ты поступаешь правильно, Дел. Это был плохой ход. 638 00:46:00,535 --> 00:46:03,003 Ага. Я ожидаю, что ты прав. 639 00:46:03,175 --> 00:46:07,134 Жаль, правда. Ей показалось одна из этих камер и все. 640 00:46:08,015 --> 00:46:12,088 (ЗВОНОК) 641 00:46:15,215 --> 00:46:17,410 Привет, это Беверли. 642 00:46:17,575 --> 00:46:24,128 Я не могу сейчас подойти к телефону, но оставьте сообщение, и я свяжусь с вами. 643 00:46:24,295 --> 00:46:27,287 Э, да... Привет, Беверли. 644 00:46:27,455 --> 00:46:30,049 Это Дель Бой. Хм... 645 00:46:30,215 --> 00:46:33,685 Дело в том, что я не могу прийти на наше свидание сегодня вечером. 646 00:46:33,855 --> 00:46:38,292 Эм... мне очень жаль. Я позвоню тебе в другой раз. 647 00:46:38,455 --> 00:46:41,094 Все в порядке? Бонжур! 648 00:46:43,535 --> 00:46:47,653 - Я налью нам выпить, Дел. - Я бы хотел иметь собаку или кошку. 649 00:46:47,815 --> 00:46:50,090 У тебя есть эта песчанка. 650 00:46:50,255 --> 00:46:53,452 Мне хочется надрать что-нибудь под зад! 651 00:46:57,055 --> 00:47:00,525 - Он что делал?! - Шшш! Ракель там. 652 00:47:00,695 --> 00:47:04,734 - Он встречался с другой женщиной? - Он угрожал. 653 00:47:04,895 --> 00:47:08,649 Он был весь одет как сердцебиение из «Перекрестка». 654 00:47:08,815 --> 00:47:13,206 Вы думаете, у него кризис среднего возраста? пытаешься привлечь молодых девушек? 655 00:47:13,375 --> 00:47:18,165 Нет. Если бы это было так, Мужская менопауза у Дела началась, когда ему было 14 лет! 656 00:47:18,335 --> 00:47:21,771 В любом случае, она не молодая девушка. Она бабушка! 657 00:47:21,935 --> 00:47:24,244 - Бабушка?! - Шшш! 658 00:47:24,415 --> 00:47:29,443 Он встретил ее у дантиста. На их свидании ничего бы не произошло. 659 00:47:29,615 --> 00:47:32,493 Они бы сидели в гостинице Берни и считали ей зубы! 660 00:47:32,655 --> 00:47:36,204 Почему он просто не позвонит Ракель? Они скучают друг по другу. 661 00:47:36,375 --> 00:47:41,085 Это его гордость, не так ли? Он мужчина и его нужно видеть мужчиной. 662 00:47:41,255 --> 00:47:45,043 У него никогда не было очень современного отношения по отношению к женщинам. 663 00:47:45,215 --> 00:47:50,608 Когда он был моложе, идея Дела о безопасном сексе не говорил девушке, где он живет! 664 00:47:51,295 --> 00:47:55,288 Забавно, но в те времена Дел был моим героем. 665 00:47:55,455 --> 00:47:57,446 Дель?! Ты шутишь! 666 00:47:57,615 --> 00:48:01,324 Я мог бы рассказать тебе кое-что о Дель Бое. это поразило бы вас. 667 00:48:01,495 --> 00:48:03,486 Тогда продолжай. Удиви меня! 668 00:48:03,655 --> 00:48:08,126 Ну... было время, когда он сдавал экзамены O. 669 00:48:08,295 --> 00:48:12,413 Я был всего лишь ребенком, но я помню в ту ночь, когда он принес результаты домой. 670 00:48:12,575 --> 00:48:16,727 - Он получил восемь пятёрок. - Восемь пятерок? Дель?! 671 00:48:16,895 --> 00:48:20,012 Ага. А по английскому, А по математике. Список продолжался. 672 00:48:20,175 --> 00:48:24,532 - Это были чужие результаты? - Нет, это были результаты Дела. 673 00:48:24,695 --> 00:48:27,368 Я, мама и папа, были в восторге. 674 00:48:27,535 --> 00:48:31,494 У нас был большой семейный праздник. Тетушки, дяди, все. 675 00:48:31,655 --> 00:48:35,364 Дел ломал голову, куда пойти... Оксфорд или Кембридж. 676 00:48:35,535 --> 00:48:38,652 Он позвонил в оба университета, навел справки. 677 00:48:38,815 --> 00:48:41,534 Какие там пабы и тому подобное! 678 00:48:41,695 --> 00:48:45,927 - Я не могу себе представить, чтобы Дел получил восемь пятёрок! - Он всех удивил. 679 00:48:46,095 --> 00:48:50,373 Потом, пару дней спустя, мы получили письмо из школы. 680 00:48:50,535 --> 00:48:53,766 Оказалось, что все пятёрки означают «отсутствует». 681 00:48:53,935 --> 00:48:57,814 - Он не явился ни на один экзамен? - Ни одного! 682 00:48:57,975 --> 00:49:02,685 Он был на рынке порю несколько крутых пластинок Тома Джонса! 683 00:49:02,855 --> 00:49:05,767 Если бы ты был там, ты бы не смеялся. 684 00:49:05,935 --> 00:49:10,645 Папа сходил на горшок. Он кричал Делу: обзывая его. 685 00:49:10,815 --> 00:49:14,774 Дел нырял по комнате, пытаясь убежать. 686 00:49:14,935 --> 00:49:19,884 Потом все стало жестоким потому что он пил, понимаете. 687 00:49:20,655 --> 00:49:25,809 Он снял ремень и начал бить его, бить его, все такое. 688 00:49:25,975 --> 00:49:28,614 Вот каким он был. 689 00:49:28,775 --> 00:49:32,768 Мама кричала: «Не бей его!» И я плакала. 690 00:49:33,335 --> 00:49:36,407 Бог. Бедный Родни! 691 00:49:37,575 --> 00:49:40,533 - Он пострадал? - Не так уж и плохо. 692 00:49:40,695 --> 00:49:45,246 Он пролежал в больнице пару дней. Мама взяла меня к нему в гости. 693 00:49:45,415 --> 00:49:48,168 Что случилось с твоим отцом? 694 00:49:48,335 --> 00:49:52,806 - Я говорю обо мне, отец! - Ой! Я думал, ты имел в виду Дел. 695 00:49:52,975 --> 00:49:55,728 Нет, с ним все было в порядке. 696 00:49:55,895 --> 00:49:59,968 Он был грязным маленьким бойцом. Он подходил низко и хватал. 697 00:50:00,135 --> 00:50:03,013 Я видел его во многих боях за эти годы. 698 00:50:03,175 --> 00:50:07,407 Я слышал звуки это мог понять только белый охотник. 699 00:50:07,575 --> 00:50:13,650 Вот почему он был моим героем. С того дня, мой папа больше никогда меня не бил. 700 00:50:13,815 --> 00:50:17,854 Он был слишком напуган о том, что сделает Дел, если узнает. 701 00:50:18,015 --> 00:50:20,370 Так продолжалась моя жизнь. 702 00:50:20,535 --> 00:50:24,210 Пока Дел был рядом, никто не мог причинить мне вреда. 703 00:50:24,375 --> 00:50:27,526 Конечно, он восполнил это в дальнейшей жизни. 704 00:50:36,655 --> 00:50:40,125 - Опять пора? - Хм. 705 00:50:41,655 --> 00:50:44,249 Как вы себя чувствуете? 706 00:50:44,415 --> 00:50:47,566 Ну, знаешь, я попробую. 707 00:50:50,575 --> 00:50:56,093 (РОДНИ) Ох, это здорово! Не кусай меня, ты же знаешь, как легко у меня синяки! 708 00:51:02,495 --> 00:51:03,814 Родни! 709 00:51:03,975 --> 00:51:05,488 Хм? 710 00:51:12,095 --> 00:51:13,926 Все в порядке! 711 00:51:14,095 --> 00:51:16,768 Он просто забрел. 712 00:51:16,935 --> 00:51:21,167 Забрел? Кассандра, Я запер дверь спальни! 713 00:51:21,335 --> 00:51:24,452 (МУЗЫКА: ТЕМА ИЗ «Предзнаменования») 714 00:51:29,375 --> 00:51:32,606 - Ничего, если я войду? - Я не запирал дверь! 715 00:51:32,775 --> 00:51:36,893 - Родни! - Мама тебя повсюду искала! 716 00:51:37,055 --> 00:51:39,649 - Извините за это. - Все в порядке. 717 00:51:39,815 --> 00:51:43,649 Он спит весь день и оживает только ночью! 718 00:51:45,175 --> 00:51:47,689 Скажи ночь-ночь Родни и Кассандре. 719 00:51:47,855 --> 00:51:50,085 - Ночь! - Ночь. 720 00:51:50,255 --> 00:51:52,211 Спокойной ночи, Дэмиен. 721 00:51:54,415 --> 00:51:56,690 Что же ты думаешь тогда? 722 00:51:56,855 --> 00:51:59,972 - Оставим это до завтра, ладно? - Ага. 723 00:52:04,135 --> 00:52:08,572 Это для исчезающего вида. Ты понимаешь... Эй, Майк. 724 00:52:08,735 --> 00:52:12,887 Слушай, хм, Дел бьет соус немного тяжелый в последнее время. 725 00:52:13,055 --> 00:52:16,206 - Следи за ним. - Предоставь это мне, Родни. 726 00:52:16,375 --> 00:52:18,684 Все, что я прошу, это 50 пенсов. 727 00:52:18,855 --> 00:52:22,928 Что произойдет, если вы спасете этих китов? Они начнут размножаться. 728 00:52:23,095 --> 00:52:29,170 - Я бы не удивился. - Я не знаю, как можно представить себе кита. 729 00:52:29,335 --> 00:52:31,929 Нет. Большие уродливые вещи, не так ли? 730 00:52:32,095 --> 00:52:36,008 Вам не обязательно с ними размножаться! Они могут это уладить. 731 00:52:36,175 --> 00:52:40,407 - Я знаю о море больше, чем ты. - О Боже, вот и все. 732 00:52:40,575 --> 00:52:43,772 Вы будете удивлены, как быстро размножаются киты. 733 00:52:43,935 --> 00:52:47,132 - Три. - И они не все нежные. 734 00:52:47,295 --> 00:52:50,412 - Два. - Многое вместе может быть опасно. 735 00:52:50,575 --> 00:52:52,486 - Один. - Во время войны... 736 00:52:52,655 --> 00:52:54,850 У нас есть взлет! 737 00:52:55,015 --> 00:52:58,928 я был на подводной лодке и на нас напал кит. 738 00:52:59,095 --> 00:53:02,053 Вероятно, он защищал своих детенышей. 739 00:53:02,215 --> 00:53:07,005 - Нет, это не было. Оно нам понравилось. - Он напал на вашу подводную лодку? 740 00:53:07,175 --> 00:53:09,609 Да, это было ужасно. 741 00:53:09,775 --> 00:53:14,087 - Нас трясло повсюду. - Как твой худший кошмар, да? 742 00:53:14,255 --> 00:53:19,329 Нет, мой худший кошмар - сидеть в пабе разговариваю с вами двумя! 743 00:53:23,575 --> 00:53:25,725 Это продолжалось около получаса. 744 00:53:25,895 --> 00:53:30,525 Шкипер сказал нам держаться и не делайте ничего, что могло бы его раздражать. 745 00:53:30,695 --> 00:53:33,812 - Он однажды поднял перископ. - Куда? 746 00:53:35,735 --> 00:53:39,045 Он посмотрел в видоискатель и побледнел. 747 00:53:39,215 --> 00:53:43,413 Бог знает, что он видел, но этот человек больше никогда не ел палтуса. 748 00:53:47,855 --> 00:53:52,724 Что ты сделал, когда все закончилось? Прилечь и выкурить сигарету? 749 00:53:52,895 --> 00:53:55,250 Не принимай микки, Родни. 750 00:53:55,415 --> 00:53:59,374 Когда-нибудь пытались проложить подводный телефонная линия в брачный период? 751 00:53:59,535 --> 00:54:03,767 - Нет, нет. - Мой вам совет: никогда не пытайтесь этого сделать. 752 00:54:05,335 --> 00:54:09,089 Послушай его, Дэйв. Он знает, о чем говорит. 753 00:54:09,255 --> 00:54:11,769 - Хорошо, Роддерс? - Никогда не думал, что скажу это, 754 00:54:11,935 --> 00:54:14,051 но вот человек с некоторым интеллектом. 755 00:54:14,215 --> 00:54:18,766 - Отдать пару шиллингов на благотворительность? - Да, что угодно ради благого дела. 756 00:54:18,935 --> 00:54:21,495 - Что это? - Он пытается спасти китов. 757 00:54:21,655 --> 00:54:27,730 Нет, они ничего не получают. Не после того, как они обыграли нас в регби. 758 00:54:29,175 --> 00:54:31,370 Справедливо. 759 00:54:31,535 --> 00:54:34,003 Как Кассандра? Уже беременна? 760 00:54:34,175 --> 00:54:37,690 Она не будет с этим маленьким придурком в нижней части кровати. 761 00:54:37,855 --> 00:54:40,164 Что это за мерзавец? 762 00:54:41,495 --> 00:54:45,966 У Кассандры есть большой плюшевый мишка. у нее это было с детства. 763 00:54:46,135 --> 00:54:49,730 - Он сидит на кровати и меня отталкивает. - Глупая кобыла! 764 00:54:49,895 --> 00:54:53,888 Как бы ей понравилось, если бы у тебя было твой набор конструкторов в изножье кровати? 765 00:54:54,055 --> 00:54:57,206 Не продолжайте об этом. Это личное. 766 00:55:03,575 --> 00:55:05,964 Увидимся позже, Триг. 767 00:55:06,135 --> 00:55:09,366 Хорошо, как Дэмиен и Ракель? 768 00:55:09,535 --> 00:55:13,528 Завтра она отвезет Дэмиена в Лондон. показать ему достопримечательности. 769 00:55:13,695 --> 00:55:16,163 Его отец был слишком занят, чтобы сделать это. 770 00:55:16,335 --> 00:55:21,568 Да, слишком занят зарабатыванием мака платить за еду и отопление. 771 00:55:23,135 --> 00:55:25,171 - Она все еще плачет, да? - Да. 772 00:55:25,335 --> 00:55:29,613 Весь вчерашний день и потом все время чаепития. 773 00:55:30,615 --> 00:55:34,528 - Это действует тебе на нервы? - Знаешь, что действует мне на нервы? 774 00:55:34,695 --> 00:55:38,529 Тебе не хватает Ракель и Дэмиена. и они скучают по тебе. 775 00:55:38,695 --> 00:55:42,654 Но ни у кого нет интеллекта чтобы разобраться в проблеме. 776 00:55:42,815 --> 00:55:47,605 - Все, что ей нужно сделать, это позвонить мне. - Она не знает, что ты чувствуешь. 777 00:55:47,775 --> 00:55:52,291 Она думает, что ты хочешь жить полноценной жизнью с друзьями и ходить в казино. 778 00:55:52,455 --> 00:55:56,767 Она не понимает, что это был всего лишь этап пока вы заключали сделку. 779 00:55:56,935 --> 00:56:00,371 Да, ну, я не хотел, чтобы слова ускользнули. 780 00:56:00,535 --> 00:56:04,369 - Она этого не знает! - Что с этим и с моим зубом. 781 00:56:04,535 --> 00:56:07,925 Вы уже это поняли. Дел, позвони ей и скажи. 782 00:56:08,095 --> 00:56:11,326 - Что, что мне вырвали зуб? - Нет! 783 00:56:11,495 --> 00:56:16,410 Позвони ей и скажи, что ты... О, скажи ей, что тебе, черт возьми, нравится. 784 00:56:16,575 --> 00:56:18,964 Хорошо, я позвоню ей. 785 00:56:19,135 --> 00:56:22,525 - Дель, большой виски на дом. - Ой. Ваше здоровье. 786 00:56:22,695 --> 00:56:26,290 Майк, не давайте ему дома большие виски! 787 00:56:26,455 --> 00:56:28,923 Прости, Родни. Я забыл. 788 00:56:29,095 --> 00:56:31,814 Дел, это 1,85 песо, сынок. 789 00:56:33,255 --> 00:56:36,247 Я даже не просил об этом! 790 00:56:38,615 --> 00:56:41,527 Привет, дорогая. Слушай, не говори ни слова. 791 00:56:41,695 --> 00:56:47,053 Ничего не говори. Просто послушай меня пока у меня есть настроение, да? 792 00:56:47,215 --> 00:56:51,094 Я скучаю по тебе, дорогая, и я хочу, чтобы ты вернулся домой. 793 00:56:51,255 --> 00:56:54,691 Я знаю, что не был честен с тобой в прошлом, но... 794 00:56:54,855 --> 00:56:59,133 Слушай, я могу объяснить, если ты дашь мне шанс. 795 00:56:59,295 --> 00:57:02,571 Я люблю тебя, и это никогда не изменится. 796 00:57:02,735 --> 00:57:06,091 В будущем все будет по-другому. 797 00:57:06,255 --> 00:57:09,372 Так что ты скажешь? 798 00:57:09,535 --> 00:57:11,093 Э? 799 00:57:11,255 --> 00:57:13,644 Ой, прости, Кассандра. 800 00:57:14,975 --> 00:57:17,569 Ага. Я хочу поговорить с Ракель. 801 00:57:18,575 --> 00:57:21,567 Она где? Ладно, я подожду. 802 00:57:26,095 --> 00:57:27,494 Дель Бой! 803 00:57:27,655 --> 00:57:29,566 Привет, Бойси. 804 00:57:41,295 --> 00:57:43,889 - Кто была эта женщина? - Хм? 805 00:57:45,055 --> 00:57:48,047 - Я не видел ни одной женщины. - Тот, что улыбался тебе. 806 00:57:48,215 --> 00:57:50,490 Никто мне не улыбнулся за весь вечер. 807 00:57:50,655 --> 00:57:53,567 Откуда я знаю ее лицо? 808 00:57:53,735 --> 00:57:59,332 Я помню. Бронко, брат Марлен, был в больнице. Вот где это было. 809 00:57:59,495 --> 00:58:02,453 Это прояснило ситуацию. Подожди, Бронко? 810 00:58:02,615 --> 00:58:06,164 - Разве он не был в психиатрической больнице? - Ага. 811 00:58:08,575 --> 00:58:12,170 Спасибо. Привет? Привет? 812 00:58:13,295 --> 00:58:14,728 Привет? 813 00:58:14,895 --> 00:58:17,455 - Привет? - Привет? 814 00:58:17,615 --> 00:58:19,492 Привет, Ракель. 815 00:58:19,655 --> 00:58:22,806 - Как вы? - Отлично. Ты? 816 00:58:22,975 --> 00:58:26,650 Ага. Прекрасный. Я скучаю по тебе, дорогая. 817 00:58:26,815 --> 00:58:29,534 Я тоже скучаю по тебе, гнилой ублюдок! 818 00:58:29,695 --> 00:58:32,368 Почему бы тебе не пойти домой, а? 819 00:58:32,535 --> 00:58:37,655 - Это не так просто. - Не обращайте внимания на последний месяц. 820 00:58:37,815 --> 00:58:41,012 - Это был разовый случай. - А за месяц до этого? 821 00:58:41,175 --> 00:58:45,054 - Это был разовый случай и все! - Мне не понравилось твое отношение. 822 00:58:45,215 --> 00:58:50,369 Вы сыграли на наши деньги на домашнее хозяйство в каком-то безобразном казино. 823 00:58:50,535 --> 00:58:55,689 Послушай, дорогая, это все в прошлом. Никаких больше казино, никаких пабов. 824 00:58:55,855 --> 00:58:59,006 - Опять то же самое, Дел? - Хорошо, Триг... 825 00:58:59,175 --> 00:59:03,248 Да, просто лимонад и лайм. 826 00:59:04,935 --> 00:59:10,089 Я не против, чтобы ты спустился по Голове Нага. лишь бы это не каждую ночь. 827 00:59:10,255 --> 00:59:12,769 Когда ты уйдешь, я бы тоже не отказался пойти. 828 00:59:12,935 --> 00:59:15,927 Это полностью мои мысли. Точно. 829 00:59:16,095 --> 00:59:19,485 Мы просто будем ездить туда по выходным, чтобы пообщаться. 830 00:59:19,655 --> 00:59:25,207 Если пойдешь за покупками, принеси мне это клетчатые тапочки и несколько Хобнобов. 831 00:59:25,375 --> 00:59:27,730 Я изменился. 832 00:59:27,895 --> 00:59:32,047 Я даже возьму с собой маленького Дэмиена. Никаких оправданий. 833 00:59:33,135 --> 00:59:38,084 - Так можно я приеду и заберу тебя? - Нет, Дэмиен крепко спит. 834 00:59:38,255 --> 00:59:43,329 - Первым делом с утра? - Я веду его в музей мадам Тюссо. 835 00:59:43,495 --> 00:59:48,489 - Разве ты не хочешь пойти с нами? - Я не могу. Я забираю видеомагнитофоны. 836 00:59:48,655 --> 00:59:51,328 Я заеду за тобой завтра вечером, да? 837 00:59:51,495 --> 00:59:54,532 - Хорошо, тогда. - Все в порядке. 838 00:59:54,695 --> 00:59:58,404 - Ракель, скажи волшебные слова. - Не глупи. 839 00:59:58,575 --> 01:00:03,046 Продолжай, Ракель. Скажи волшебные слова. 840 01:00:05,215 --> 01:00:08,332 - Я люблю тебя, Троттер. - Да! 841 01:00:09,815 --> 01:00:13,524 Хорошо, дорогая. Я заберу тебя завтра. Та-та! 842 01:00:15,655 --> 01:00:19,807 Вот и все, Дель Бой. Теперь ты другой человек. 843 01:00:19,975 --> 01:00:23,490 Это первый день оставшейся жизни. 844 01:00:23,655 --> 01:00:28,285 Майкл, бутылку твоего лучшего шампанского, пожалуйста! 845 01:00:34,775 --> 01:00:38,006 (ВИЗГ КОШЕК) 846 01:00:38,175 --> 01:00:40,814 (ВОЙ СОБАКИ) 847 01:00:40,975 --> 01:00:42,533 Тсс! 848 01:00:57,935 --> 01:01:01,928 849 01:01:02,095 --> 01:01:07,647 850 01:01:08,335 --> 01:01:13,887 851 01:01:14,055 --> 01:01:17,206 852 01:01:17,375 --> 01:01:20,651 853 01:01:20,815 --> 01:01:25,809 854 01:01:25,975 --> 01:01:30,969 855 01:01:31,655 --> 01:01:36,854 856 01:01:37,615 --> 01:01:41,608 857 01:01:41,775 --> 01:01:47,645 - Что там происходит? - 858 01:01:47,815 --> 01:01:50,170 859 01:01:50,335 --> 01:01:53,452 - Что за шум? - Это Троттер. Он снова пьян. 860 01:01:53,615 --> 01:01:56,766 Почему бы тебе не пойти домой спать, Дерек? 861 01:01:56,935 --> 01:02:01,486 862 01:02:01,655 --> 01:02:07,969 863 01:02:08,135 --> 01:02:10,695 864 01:02:10,855 --> 01:02:15,645 865 01:02:15,815 --> 01:02:18,887 (МУЖЧИНА) 866 01:02:19,055 --> 01:02:22,889 867 01:02:23,055 --> 01:02:25,967 868 01:02:26,135 --> 01:02:30,287 - Заткнись, Мик! Ты делаешь хуже! - Хочешь, чтобы я заткнулся? 869 01:02:30,455 --> 01:02:35,768 - Почему бы тебе не заставить меня замолчать? - Я закрою твой большой рот! 870 01:02:35,935 --> 01:02:39,166 - Внизу! - Ты хочешь драки? 871 01:02:39,335 --> 01:02:44,125 - Верно! Меня ждет кое-что из этого. - О, нет. Это все, что нам нужно (!) 872 01:02:44,295 --> 01:02:46,445 873 01:02:46,615 --> 01:02:50,972 Дель Бой! Из! Как в эпоху! 874 01:02:51,135 --> 01:02:52,693 875 01:02:52,855 --> 01:02:56,052 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 876 01:03:07,535 --> 01:03:08,854 Привет? 877 01:03:09,655 --> 01:03:11,805 Ага. 878 01:03:11,975 --> 01:03:14,125 Все в порядке. Пока-пока. 879 01:03:23,775 --> 01:03:27,688 - Дель Бой поет в участке. - Что? 880 01:03:29,175 --> 01:03:31,848 Дел поет на участке. 881 01:03:32,015 --> 01:03:34,575 Я ничего не слышу. 882 01:03:35,335 --> 01:03:39,089 Это был Альберт. Дел поет в поместье. 883 01:03:39,935 --> 01:03:43,894 Сейчас четверть третьего ночи и Дел поет! 884 01:03:44,055 --> 01:03:46,489 - Почему? - Я не знаю. 885 01:03:46,655 --> 01:03:51,649 - Он кого-нибудь разбудил? - Ага. Ты и я, для начала. 886 01:03:53,135 --> 01:03:55,649 Альберт, почему Дель поет? 887 01:03:56,735 --> 01:03:58,134 Ага. 888 01:03:58,295 --> 01:03:59,728 М-м-м. 889 01:03:59,895 --> 01:04:01,726 Мм-хм. 890 01:04:02,735 --> 01:04:04,293 Верно. 891 01:04:04,455 --> 01:04:07,015 Нет, он тоже не знает. 892 01:04:08,815 --> 01:04:13,172 Что значит "приходи"? Что ты хочешь, чтобы я сделал - гармонизировал? 893 01:04:13,335 --> 01:04:16,850 В мире нет песни Дел знает все слова, 894 01:04:17,015 --> 01:04:19,529 так что он закончит через минуту. 895 01:04:19,695 --> 01:04:23,768 Нет, я не приду. Увидимся завтра. 896 01:04:23,935 --> 01:04:26,654 Я ему не верю! 897 01:04:32,095 --> 01:04:34,893 Мне лучше пойти посмотреть, что происходит. 898 01:04:35,055 --> 01:04:38,934 899 01:04:39,095 --> 01:04:41,211 900 01:04:41,375 --> 01:04:47,291 (ОРКЕСТР ЗАПУСКАЕТ) 901 01:04:47,455 --> 01:04:51,573 902 01:04:52,335 --> 01:04:57,534 903 01:04:58,495 --> 01:05:03,523 904 01:05:03,695 --> 01:05:10,328 905 01:05:11,055 --> 01:05:14,934 906 01:05:15,455 --> 01:05:22,372 907 01:05:22,815 --> 01:05:27,650 908 01:05:27,815 --> 01:05:34,812 909 01:05:34,975 --> 01:05:38,365 (ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКИХ СИРЕН) 910 01:05:39,815 --> 01:05:43,091 (ВИДЕО СНАРУЖИ) 911 01:05:46,495 --> 01:05:51,853 - Что происходит сейчас? - Они снова бунтуют, вот что происходит. 912 01:05:52,015 --> 01:05:54,370 Посмотрите сами! 913 01:05:54,535 --> 01:05:57,766 Ты шутишь! Я могу получить кирпич в окно. 914 01:05:57,935 --> 01:06:02,611 Мы на 12 этаже! Думаешь, они пригласили Джеффа Кейпса? 915 01:06:03,735 --> 01:06:06,568 Миссис Мерфи сказала, что лошадей вывели. 916 01:06:06,735 --> 01:06:10,489 Да, они есть. Полиция уже пошла за своим! 917 01:06:12,655 --> 01:06:17,570 Ой, ты не можешь выключить телевизор? Я пытаюсь немного поспать. 918 01:06:17,735 --> 01:06:22,763 Я не верю этому! Посмотрите в это окно и посмотреть, что происходит. 919 01:06:22,935 --> 01:06:27,963 - Что случилось сейчас? - В центре города происходит полномасштабный бунт! 920 01:06:28,135 --> 01:06:32,287 Они все там - САУ, Отряды похитителей, мародеры, 921 01:06:32,455 --> 01:06:36,653 люди, которые хотят попасть на телевизор и, если я не ошибаюсь, Кейт Эйди. 922 01:06:39,255 --> 01:06:43,043 Ой. Что же тогда заставило их всех снова начать? 923 01:06:43,215 --> 01:06:44,534 Ты! 924 01:06:45,615 --> 01:06:48,368 - Мне? Что я сделал? - Ты пел, Дел. 925 01:06:48,535 --> 01:06:51,493 - Пение? Мне? - Не отрицай, потому что я тебя услышал. 926 01:06:51,655 --> 01:06:53,486 Пение? 927 01:06:53,655 --> 01:06:58,775 О, теперь я вспомнил. Я праздновал. Ракель и Дэмиен возвращаются домой. 928 01:06:58,935 --> 01:07:02,007 Это хороший повод для гражданской войны! 929 01:07:02,615 --> 01:07:08,485 Я испытывал эйфорию. Естественно дать волю своей радости песней. 930 01:07:08,655 --> 01:07:11,727 Это был «Один голос, поющий во тьме». 931 01:07:11,895 --> 01:07:14,853 Послушайте их сейчас. Их чертовы тысячи! 932 01:07:15,015 --> 01:07:18,803 Все в порядке! ХОРОШО. Мне жаль. 933 01:07:18,975 --> 01:07:21,330 Тогда всё в порядке (!) 934 01:07:21,495 --> 01:07:24,771 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Скажи мне, и я сделаю это. 935 01:07:24,935 --> 01:07:27,574 Почему бы не постоять на балконе и крикнуть: «Прекрати!» 936 01:07:27,735 --> 01:07:31,011 Они ведь не обратят на это внимания, не так ли? 937 01:07:31,175 --> 01:07:36,249 Скажу тебе, что я сделаю. Я оденусь и пойду туда. 938 01:07:36,815 --> 01:07:40,444 Что ты собираешься делать? Вразумить их? 939 01:07:40,615 --> 01:07:44,369 Нет, я собираюсь выпороть им немного этого лыжного снаряжения! 940 01:07:49,015 --> 01:07:51,734 Вот и мы. Прекрасная юбочка. 941 01:07:52,495 --> 01:07:54,486 Тогда давай. Поехали. 942 01:07:58,495 --> 01:08:00,770 Ты не собираешься их проверить? 943 01:08:00,935 --> 01:08:03,847 Мне это не нужно. Я знаю, что это российские видеорегистраторы. 944 01:08:04,015 --> 01:08:09,772 - Ты не собираешься проверить, все ли в порядке? - Я посмотрел один. Кажется кошерным. 945 01:08:09,935 --> 01:08:11,926 Получите это там. 946 01:08:20,215 --> 01:08:23,093 Родни, быстрее! Посмотрите на эту женщину! 947 01:08:23,255 --> 01:08:24,734 - ВОЗ? - Там! 948 01:08:26,695 --> 01:08:32,406 - Что с тобой? - Хм? Это не имеет значения. Забудь это. 949 01:08:32,575 --> 01:08:35,567 Поторопись, Родни. Давайте отнесем это в гараж. 950 01:08:35,735 --> 01:08:39,523 Тогда мне нужно пойти и забрать Ракель и Дэмиен. 951 01:08:39,695 --> 01:08:42,448 - С тобой все в порядке? - Да. Ну давай же. 952 01:08:53,295 --> 01:08:57,004 Я видел беспорядки по телевизору. Что началось на этот раз? 953 01:08:57,175 --> 01:09:02,568 Я не знаю. Кажется, малейший в наши дни все начинается с маленькой вещи. 954 01:09:03,975 --> 01:09:08,605 Тем не менее, все было хорошо и тихо когда я ушел сегодня вечером. 955 01:09:14,815 --> 01:09:17,204 (БУНТОНЕРЫ скандируют) 956 01:10:17,415 --> 01:10:20,851 Я думал, ты сказал, что все стихло! 957 01:10:21,015 --> 01:10:24,530 Нам нужно вернуться к Родни и Кассандре. 958 01:10:24,695 --> 01:10:29,610 - Но мы живем здесь. - Как нам выжить целыми и невредимыми? 959 01:10:31,135 --> 01:10:33,888 Ну, я не оборачиваюсь! 960 01:10:34,815 --> 01:10:37,932 (ВЗРЫВ ТИПА КЛАКСОН) 961 01:10:40,535 --> 01:10:44,210 Держи, держи, держи! Это Дель Бой. 962 01:10:48,015 --> 01:10:50,006 Задерживать! Это Дель Бой! 963 01:10:57,175 --> 01:10:59,484 Проходи, Дел! 964 01:10:59,655 --> 01:11:02,089 (МУЗЫКА ЗАПАДНОГО ТИПА) 965 01:11:10,975 --> 01:11:14,285 Тексо! У меня есть этот видеомагнитофон это идет с вашей камерой. 966 01:11:14,455 --> 01:11:16,730 Хороший. Будь рядом завтра. 967 01:11:16,895 --> 01:11:21,411 Ой, Алекс! Расскажи своей сестре У меня есть ее видеомагнитофон. 968 01:11:21,575 --> 01:11:24,931 - Я скажу ей, когда пойду пить чай. - Милый болван! 969 01:11:41,415 --> 01:11:44,054 (ГРУГНЕТ ГОРНОВЫЙ ГОРН) 970 01:12:14,575 --> 01:12:17,567 (ГОЛОСА В ГОСТИНОЙ) 971 01:12:25,015 --> 01:12:27,768 О, Дел. Это Беверли. 972 01:12:27,935 --> 01:12:33,373 - Беверли, это мой... Это Дел. - Привет. 973 01:12:36,495 --> 01:12:38,053 (ДЕЛ) Вотча! 974 01:12:39,455 --> 01:12:42,811 Беверли интересуется стульчиком Дэмиена. 975 01:12:42,975 --> 01:12:47,127 - Как она узнала об этом? - Я видел объявление в газетном киоске. 976 01:12:47,295 --> 01:12:50,605 Я гулял прошлой ночью один, нечего делать. 977 01:12:51,615 --> 01:12:54,846 - Ага? - Это для ребенка моей дочери. 978 01:12:55,015 --> 01:12:58,246 - Его тоже зовут Дэмиен. - Кушти. 979 01:12:58,415 --> 01:13:01,213 - Не могли бы вы доставить это позже? - Я полагаю, да. 980 01:13:01,375 --> 01:13:05,493 Беверли не может позволить себе всю сумму. Можем ли мы прийти к соглашению? 981 01:13:05,655 --> 01:13:08,806 Я оставлю это на твое усмотрение, дорогая. 982 01:13:08,975 --> 01:13:13,332 Я только что вспомнил, Мне нужно выйти и встретиться с кем-нибудь. Ага. 983 01:13:13,495 --> 01:13:15,770 Приятно познакомиться. 984 01:13:15,935 --> 01:13:18,893 Ага. Пока. 985 01:13:19,055 --> 01:13:21,569 Обычно он не такой. 986 01:13:21,735 --> 01:13:25,808 - Должно быть, давление бизнеса. - Хм. 987 01:13:28,415 --> 01:13:31,213 Родни. Роддерс, у меня проблема. 988 01:13:31,375 --> 01:13:33,684 У меня большая проблема. 989 01:13:33,855 --> 01:13:36,813 Вы знаете ту женщину, которую мы видели на рынке? 990 01:13:36,975 --> 01:13:39,364 - Тот, которого там не было? - Да, тот. 991 01:13:39,535 --> 01:13:43,414 - Она преследует меня! - Что ты имеешь в виду, говоря, что преследует тебя? 992 01:13:43,575 --> 01:13:48,888 Она та, с которой я назначил свидание а затем дал ей локоть. 993 01:13:49,055 --> 01:13:52,491 С тех пор она повсюду, куда бы я ни посмотрел! 994 01:13:52,655 --> 01:13:55,294 На днях она была в пабе. 995 01:13:55,455 --> 01:13:58,606 Сегодня утром она стояла на автобусной остановке. 996 01:13:58,775 --> 01:14:01,289 А она была на рынке – вы ее видели! 997 01:14:01,455 --> 01:14:04,253 - Нет, я этого не делал. - Видите, что я имею в виду? 998 01:14:04,415 --> 01:14:09,364 И сегодня, в довершение всего, Я пошел домой, а она в моей квартире! 999 01:14:09,535 --> 01:14:13,210 - В твоей квартире? - Она пришла купить детский стульчик. 1000 01:14:13,375 --> 01:14:17,209 - Если она думает, что я этому верю! - Откуда она узнала, что оно продается? 1001 01:14:17,375 --> 01:14:20,651 Она сказала, что видела мое объявление. 1002 01:14:20,815 --> 01:14:24,524 - Это немного надуманно, не правда ли (!) - Точно! 1003 01:14:24,695 --> 01:14:28,734 Ты меня расстраиваешь! Давайте посмотрим на факты, ладно? 1004 01:14:28,895 --> 01:14:33,366 Она была в этом пабе. Может быть, просто может быть, она выпивала. 1005 01:14:33,535 --> 01:14:38,211 А потом вы увидели ее на рынке. Возможно, она ходила по магазинам! 1006 01:14:38,375 --> 01:14:43,085 - Но какое-то совпадение, да? - Потом ты увидел ее на автобусной остановке. 1007 01:14:43,255 --> 01:14:49,330 Это всего лишь догадка, но как вы думаете, возможно, она ждала автобус? 1008 01:14:49,495 --> 01:14:55,331 Я не знаю, да? Что я знаю, так это она бывшая пациентка психиатрической больницы. 1009 01:14:56,135 --> 01:14:58,695 - Так? - Так! 1010 01:14:58,855 --> 01:15:02,370 Она ревнивая женщина. Презираемая женщина. 1011 01:15:02,535 --> 01:15:07,165 Обычно ревнивые женщины для меня не проблема. Я могу справиться со всем этим. 1012 01:15:07,335 --> 01:15:13,285 Но эта ревнивая женщина кому не хватает оливки для пиццы! 1013 01:15:13,455 --> 01:15:15,923 И она знает, где мы живем. 1014 01:15:16,095 --> 01:15:19,644 Мы могли бы проснуться и найти нас убили, пока мы спали. 1015 01:15:19,815 --> 01:15:25,367 Вы позволяете своему воображению бежать вместе с вами. Она кажется чем-то странной? 1016 01:15:25,535 --> 01:15:28,686 Я не знаю. Вы можете судить сами. 1017 01:15:28,855 --> 01:15:31,210 Тебе нужно доставить детский стульчик. 1018 01:15:31,375 --> 01:15:35,050 - Почему я должен идти? - Потому что у меня есть жена и ребенок. 1019 01:15:35,215 --> 01:15:38,730 Да, но у меня есть жена и... термометр. 1020 01:15:44,135 --> 01:15:45,807 Ракель? 1021 01:15:45,975 --> 01:15:49,092 Ракель, где... Ракель? 1022 01:15:59,455 --> 01:16:02,652 (ВОДНЫЕ ПУЗЫРЬКИ) 1023 01:16:25,855 --> 01:16:28,972 О, нет! Боже мой! 1024 01:16:29,135 --> 01:16:31,603 - Что случилось? - Смотреть! 1025 01:16:33,335 --> 01:16:36,088 Альберт снова кипятит штаны! 1026 01:16:38,575 --> 01:16:42,284 - Что случилось, Дел? - Где песчанка? 1027 01:16:42,455 --> 01:16:46,767 В комнате Дэмиена. Он играет с этим. Что с тобой не так? 1028 01:16:46,935 --> 01:16:50,371 Я должен во всем этом разобраться. Мне нужно во всем разобраться 1029 01:16:50,535 --> 01:16:55,006 Мне пора выходить, дорогая. Мне нужно с кем-то встретиться. 1030 01:17:08,615 --> 01:17:13,643 Теперь вы послушайте, что я хочу сказать. Ты оставляешь меня и мою семью в покое. 1031 01:17:13,815 --> 01:17:16,852 - Ты меня не пугаешь. Я не боюсь. - (ЗВУК) 1032 01:17:17,015 --> 01:17:19,165 Мистер Джеймс. 1033 01:17:19,335 --> 01:17:23,931 - Что с тобой, идиот? - О, всего пара начинок. 1034 01:17:26,535 --> 01:17:30,574 - Все в порядке, Дел? - Ага. Увидимся позже, Триг. 1035 01:17:33,175 --> 01:17:36,804 - Ты следил за мной. - Я следил за ВАМИ? 1036 01:17:36,975 --> 01:17:39,887 - Да! - Все наоборот. 1037 01:17:40,055 --> 01:17:45,129 Куда бы я ни пошел, я вижу тебя. я иду в паб с моей дочерью и ты там. 1038 01:17:45,295 --> 01:17:48,332 Я жду автобус, а ты проезжаешь мимо. 1039 01:17:48,495 --> 01:17:53,523 Я немного делаю покупки во время обеда и сюрприз, сюрприз, вот и вы. 1040 01:17:53,695 --> 01:17:57,574 Я пошел купить подержанный стульчик для кормления и ты вошёл! 1041 01:17:57,735 --> 01:18:00,533 - Я живу там! - Хорошо, я отпущу тебя от этого. 1042 01:18:00,695 --> 01:18:03,209 - Верно! - Слушать! 1043 01:18:03,375 --> 01:18:08,324 Я думаю, мистер Троттер, наши провода стали пересек где-то линию. 1044 01:18:08,495 --> 01:18:11,646 - Вы лежали в психиатрической больнице. - Да! 1045 01:18:11,815 --> 01:18:18,288 Не пытайтесь это отрицать! Мой друг был там в гостях у родственника и он увидел тебя! 1046 01:18:18,455 --> 01:18:21,606 Да! Я работала там секретарем! 1047 01:18:23,615 --> 01:18:27,164 - Извини? - Я медицинский регистратор! 1048 01:18:27,335 --> 01:18:31,169 - Это то, что я делаю! - Так ты не следил за мной? 1049 01:18:31,335 --> 01:18:34,964 - Боже мой! Думаешь, мне тяжело? - Э? 1050 01:18:35,135 --> 01:18:37,774 Теперь поймите это, мистер Троттер. 1051 01:18:37,935 --> 01:18:43,328 Если ты последуешь за мной или снова пристанешь ко мне, Я сниму с тебя судебный запрет. 1052 01:18:43,495 --> 01:18:47,010 Это последний раз, когда мы слышим друг о друге! 1053 01:18:47,175 --> 01:18:50,804 Хороший. И я полагаю, мне следовало бы ожидал столько же, 1054 01:18:50,975 --> 01:18:53,364 но у этого стульчика открутился винт! 1055 01:18:55,295 --> 01:18:57,809 Ну, затягивай! 1056 01:19:06,175 --> 01:19:10,088 Вот и мы, дорогая. Убери это! 1057 01:19:11,055 --> 01:19:13,694 Это был прекрасный ужин, Ракель. 1058 01:19:13,855 --> 01:19:17,928 - Спасибо! Еще выпить, Кассандра? - Лучше нет. Я за рулем. 1059 01:19:18,095 --> 01:19:23,249 Хм? Нет, нет, нет. Ты можешь остаться ночевать. У нас достаточно места. 1060 01:19:23,415 --> 01:19:25,883 - Мы все можем смешаться. - Давайте? 1061 01:19:26,055 --> 01:19:29,968 - Ага. Давайте повеселимся. - Да, вот так! 1062 01:19:30,135 --> 01:19:34,447 Вы знаете, это имеет смысл! Дорогая, мне поставить "Tubular Bells"? 1063 01:19:34,615 --> 01:19:38,085 - Нет, еще нет, Дел. - Хорошо. 1064 01:19:38,255 --> 01:19:40,689 Ей нравятся эти «Трубчатые колокольчики». 1065 01:19:40,855 --> 01:19:43,653 Давай, Чемпион. Тебе пора спать! 1066 01:19:43,815 --> 01:19:47,808 Давай, пойдем спать. Вот и все. Поехали! 1067 01:19:47,975 --> 01:19:50,205 - Ночь! - Спокойной ночи! 1068 01:19:50,375 --> 01:19:52,252 - Ночь! - Скажи спокойной ночи. 1069 01:19:52,415 --> 01:19:56,567 - Ночь! - Разве он не прекрасен? А ему всего десять! 1070 01:19:56,735 --> 01:20:00,284 Вот так! Какая же у тебя комната? 1071 01:20:00,455 --> 01:20:05,370 - Что тебе подарил Дэл на Рождество? - Один из этих автоответчиков. 1072 01:20:05,535 --> 01:20:09,323 Это избавит меня от шумихи за забывание сообщений. 1073 01:20:09,495 --> 01:20:12,328 Это хорошо. Сколько это стоило? 1074 01:20:12,495 --> 01:20:16,886 Тсс! Это ничего не стоило! Я поменяла его на детский стульчик Дэмиена. 1075 01:20:17,055 --> 01:20:19,694 Я считаю, что у вас там хорошая сделка! 1076 01:20:19,855 --> 01:20:22,449 Это работает? 1077 01:20:23,975 --> 01:20:26,125 Привет, Беверли. Это Дель Бой. 1078 01:20:27,335 --> 01:20:31,044 Эм, слушай, мне очень жаль. Мне придется отменить наше сегодняшнее свидание. 1079 01:20:33,815 --> 01:20:37,603 Я позвоню тебе через некоторое время, хорошо? 1080 01:20:37,775 --> 01:20:39,367 Бонжур! 1081 01:20:40,615 --> 01:20:43,175 1082 01:20:43,335 --> 01:20:45,485 1083 01:20:48,055 --> 01:20:51,365 1084 01:20:51,535 --> 01:20:54,333 Привет! Что с тобой, а? 1085 01:20:54,495 --> 01:20:56,565 Давай, улыбнись! 1086 01:20:58,655 --> 01:21:03,331 (ДЕЛ) Что случилось, дорогая? (РАКЕЛЬ) Не трогай меня, Троттер! 1087 01:21:03,495 --> 01:21:04,928 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) 1088 01:21:05,095 --> 01:21:09,213 - Что ты сказал ей, Родни? - Мне? Я ничего не сказал! 1089 01:21:09,375 --> 01:21:14,495 (CASS) Не вини Родни! (АЛЬБЕРТ) Не смотри на меня. Я держусь в стороне. 1090 01:21:14,655 --> 01:21:17,692 (ДЕЛ) Ракель! Теперь ты чувствуешь себя лучше? 1091 01:21:17,855 --> 01:21:20,244 - (РАЗБИВАЯ СТЕКЛО) - (DEL) Это могло меня задеть! 1092 01:21:20,415 --> 01:21:22,724 (РАКЕЛЬ) Это должно было ударить тебя! 1093 01:21:22,895 --> 01:21:29,528 (ДЕТИ ПОЮТ) 1094 01:21:30,295 --> 01:21:37,292 1095 01:21:38,495 --> 01:21:44,445 1096 01:21:47,295 --> 01:21:52,653 (DEL) Кто-нибудь скажет мне, что я сделал? Что я сделал? 1097 01:21:59,535 --> 01:22:02,607 и мили и мили ковровой плитки 1098 01:22:02,775 --> 01:22:06,006 1099 01:22:06,175 --> 01:22:09,008 как их зовут и с натиском 1100 01:22:09,175 --> 01:22:12,167 из мешанины в Шепердс-Буш 1101 01:22:12,335 --> 01:22:14,803 1102 01:22:14,975 --> 01:22:17,728 1103 01:22:17,895 --> 01:22:21,012 1104 01:22:21,175 --> 01:22:23,973 1105 01:22:24,135 --> 01:22:28,572 1106 01:22:29,135 --> 01:22:31,649 1107 01:22:31,815 --> 01:22:34,887 1108 01:22:35,055 --> 01:22:37,615 1109 01:22:37,775 --> 01:22:41,085 1110 01:22:41,255 --> 01:22:44,452 1111 01:22:46,055 --> 01:22:47,534 1112 01:22:49,055 --> 01:22:50,932 1113 01:22:52,095 --> 01:22:53,847 1114 01:22:53,897 --> 01:22:58,447 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0